1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,250
♪♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,583 --> 00:00:42,458
[împușcături]
5
00:00:42,542 --> 00:00:43,458
[femeia țipă]
6
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
Așteaptă.
7
00:00:51,667 --> 00:00:53,042
Toți m-au avertizat.
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Toată lumea mi-a spus
să stea cu ochii.
9
00:00:55,250 --> 00:00:56,625
Ar fi trebuit să-i ascult.
10
00:01:28,000 --> 00:01:29,292
Îngerul meu.
11
00:01:39,458 --> 00:01:40,333
[expiră]
12
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
[se roagă încet]
13
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
♪ Nu-mi vine să cred
14
00:02:19,167 --> 00:02:21,458
♪ Nu am vrut să văd
15
00:02:23,292 --> 00:02:27,167
♪ Se pare că nu înțeleg
de ce ai nevoie ♪
16
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
Buenos dias, Mary.
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,167
Buenos dias.
18
00:02:32,542 --> 00:02:36,125
Fiul meu a venit la mine
într-un vis aseară.
19
00:02:37,333 --> 00:02:40,667
Mmm. Dragostea ta este un far
pentru spiritul lui.
20
00:02:42,083 --> 00:02:44,250
Durerea nu dispare niciodată.
21
00:02:45,042 --> 00:02:47,333
Chiar și după toți acești ani.
22
00:02:49,333 --> 00:02:51,792
Luna trecută ar fi împlinit 34 de ani.
23
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
El veghează asupra ta, Mary.
24
00:02:55,542 --> 00:02:57,750
Ai fost așa
o mângâiere pentru mine, Anna.
25
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Altceva
te deranjeaza.
26
00:03:08,250 --> 00:03:10,250
Este fiica mea, Theresa.
27
00:03:11,208 --> 00:03:13,667
Nu stiu ce sa fac.
Ea este atât de...
28
00:03:15,167 --> 00:03:16,000
...adolescent.
29
00:03:16,042 --> 00:03:17,167
[amândoi râd]
30
00:03:17,250 --> 00:03:18,583
Da, da.
31
00:03:18,667 --> 00:03:20,750
Ea a pierdut din vedere
a tradiţiilor noastre.
32
00:03:20,833 --> 00:03:22,500
Pur și simplu își bate joc de ei.
33
00:03:22,583 --> 00:03:25,625
Are 16 ani și nu are planuri
pentru viitor.
34
00:03:25,708 --> 00:03:28,292
Ea doar chicoti
cu prietenele ei.
35
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Ea nici măcar nu vorbește despre
având o familie proprie.
36
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
E încă foarte tânără, Mary.
37
00:03:33,208 --> 00:03:34,417
este doar...
38
00:03:34,500 --> 00:03:37,167
Michael Junior era atât de...
39
00:03:38,875 --> 00:03:40,125
...perfect.
40
00:03:40,208 --> 00:03:42,292
Oamenii ne invidiau familia.
41
00:03:43,208 --> 00:03:44,708
Obișnuiau să mă invidieze.
42
00:03:45,208 --> 00:03:47,750
Theresa este o sursă
de rușine pentru tine?
43
00:03:47,875 --> 00:03:49,167
Nu. Nu, Theresa, nu.
44
00:03:49,250 --> 00:03:52,333
Ea este... cea mai strălucitoare
lumina in viata mea.
45
00:03:52,833 --> 00:03:55,708
Dar îmi fac griji
deciziile pe care le ia.
46
00:03:55,708 --> 00:03:59,417
Deci... ce poți să-mi spui
despre viitorul ei?
47
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
Să vedem ce spun cărțile.
48
00:04:01,708 --> 00:04:02,583
Bine.
49
00:04:03,667 --> 00:04:07,958
♪
50
00:04:18,542 --> 00:04:19,208
Oh!
51
00:04:19,958 --> 00:04:21,333
Ce... ce este?
52
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
Văd un băiat.
53
00:04:27,042 --> 00:04:27,875
[chicoti]
54
00:04:28,750 --> 00:04:29,625
Bun.
55
00:04:30,625 --> 00:04:34,458
Din moment ce știm că P este egal
presiune și V este egal cu volumul,
56
00:04:34,542 --> 00:04:37,333
Cine poate să-mi spună care este N,
R și T reprezintă?
57
00:04:37,417 --> 00:04:39,375
[ scârțâituri de balon]
58
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
Jimmy. Există vreo problemă?
59
00:04:42,542 --> 00:04:43,250
Nu.
60
00:04:43,333 --> 00:04:45,167
Asta mi se pare, uh... corect.
61
00:04:45,250 --> 00:04:46,833
Nu vorbesc despre
ecuația.
62
00:04:46,875 --> 00:04:49,167
[ scârțâituri de balon]
63
00:04:49,250 --> 00:04:50,583
[elevii râd]
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,625
Ei bine, atunci, domnișoară Crosby,
65
00:04:53,708 --> 00:04:56,000
pentru viața mea,
Nu stiu ce vrei sa spui.
66
00:04:56,083 --> 00:04:57,333
Preda-l.
67
00:04:57,375 --> 00:04:58,667
[ scârțâituri de balon]
68
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
[tunetul bubuie]
69
00:05:09,917 --> 00:05:10,875
târfă!
70
00:05:20,708 --> 00:05:21,500
Jimmy, hei!
71
00:05:22,042 --> 00:05:23,000
Încheiați jocul.
72
00:05:23,083 --> 00:05:24,042
Femeile sunt rele.
73
00:05:27,917 --> 00:05:28,708
Fault!
74
00:05:28,792 --> 00:05:29,542
Oh, Doamne.
75
00:05:30,208 --> 00:05:31,125
Hi.
76
00:05:31,208 --> 00:05:31,958
Hi.
77
00:05:32,792 --> 00:05:34,167
Te simți bine?
78
00:05:34,208 --> 00:05:35,417
Ce faci în seara asta?
79
00:05:36,458 --> 00:05:38,458
Uh... nu stiu.
80
00:05:38,542 --> 00:05:39,667
Care e numele tău?
81
00:05:40,583 --> 00:05:41,583
Theresa.
82
00:05:46,000 --> 00:05:46,792
Jimmy.
83
00:05:49,417 --> 00:05:50,833
[razand]
84
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
[băieți aplauda]
Da!
85
00:06:02,125 --> 00:06:03,167
Bună, mamă.
86
00:06:03,250 --> 00:06:04,917
Hi!
87
00:06:05,000 --> 00:06:06,583
Vino și dă-mi un sărut.
88
00:06:10,167 --> 00:06:11,333
Oh, nu.
89
00:06:11,417 --> 00:06:12,958
Nu, nu, nu, nu.
90
00:06:13,083 --> 00:06:13,875
-Ce?
-Vino aici.
91
00:06:13,958 --> 00:06:14,917
Adu-ți buzele cu tine.
92
00:06:16,250 --> 00:06:18,458
Mamă... tocmai am primit nou
ruj la mall.
93
00:06:18,542 --> 00:06:21,208
Nu stiu cum te astepti
să întâlnesc un băiat cu fața ta
94
00:06:21,292 --> 00:06:22,417
toate vopsite așa.
95
00:06:23,000 --> 00:06:26,458
Ei bine, de fapt, tocmai am primit
întrebat de un băiat foarte drăguț.
96
00:06:27,167 --> 00:06:28,167
Oh, chiar aşa?
97
00:06:28,292 --> 00:06:29,042
Mm-hmm.
98
00:06:29,042 --> 00:06:29,917
OMS?
99
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Jimmy Simpson.
100
00:06:31,042 --> 00:06:32,042
El este junior.
101
00:06:32,167 --> 00:06:34,375
Bine. Spune-mi mai multe
despre acest băiat.
102
00:06:35,042 --> 00:06:38,292
Nu știu, el este...
el este doar un băiat.
103
00:06:38,375 --> 00:06:39,792
Ce vrei să spun?
104
00:06:39,792 --> 00:06:41,750
Adu-l pe lângă
ca să-l putem privi.
105
00:06:41,833 --> 00:06:42,958
mama. Haide.
106
00:06:43,042 --> 00:06:45,083
Nu ieși cu
un băiat dacă nu l-am întâlnit.
107
00:06:45,208 --> 00:06:46,167
mama...
108
00:06:46,292 --> 00:06:47,833
Promit că nu voi face
sa te faca de rusine.
109
00:06:47,917 --> 00:06:49,250
Serios?
110
00:06:49,333 --> 00:06:51,000
Ei bine, tatăl tău ar putea
te fac de rusine,
111
00:06:51,042 --> 00:06:52,208
dar face parte din farmecul lui.
112
00:06:52,292 --> 00:06:53,083
[chicoti]
113
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Da. Mare.
114
00:06:55,875 --> 00:06:57,375
Ești atât de rău.
115
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
Hei, nu a fost vina mea.
116
00:06:59,292 --> 00:07:00,500
Oh, pun pariu. [râde]
117
00:07:03,083 --> 00:07:05,208
Deci, ascultă, um...
118
00:07:05,292 --> 00:07:07,125
Vineri seara inainte sa iesim...
119
00:07:07,208 --> 00:07:10,833
ar fi ciudat dacă tu
a venit primul la cină?
120
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Ca, pentru cină
cu parintii tai?
121
00:07:13,083 --> 00:07:14,000
Da.
122
00:07:14,708 --> 00:07:18,000
Mama mea, își dorește foarte mult
să te cunosc, dar ea este...
123
00:07:18,042 --> 00:07:21,542
cam vechea școală, știi,
putin nebun.
124
00:07:21,625 --> 00:07:24,333
Ooh! Cina cu o doamna nebuna.
Sunt atât de acolo.
125
00:07:24,417 --> 00:07:27,333
Nu, știi ce vreau să spun.
126
00:07:27,375 --> 00:07:30,792
Ea are doar a ei
mod de a gândi.
127
00:07:30,875 --> 00:07:33,667
Dar nu într-un mod rău, știi,
e draguta si super dulce.
128
00:07:33,708 --> 00:07:35,625
Hei, hei, doar mă joc.
129
00:07:35,708 --> 00:07:37,333
Filmul e pe mine.
Cina este pentru mama ta.
130
00:07:37,375 --> 00:07:38,333
Ar trebui să aduc ceva?
131
00:07:38,417 --> 00:07:40,167
Nu. Doar tu.
132
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
Tată, el va fi aici
orice secundă.
133
00:07:47,250 --> 00:07:48,292
A trebuit să-mi iau o cămașă.
134
00:07:48,375 --> 00:07:49,542
Și unde sunt pantofii tăi?
135
00:07:49,667 --> 00:07:52,500
Pantofi? Pantofii sunt pentru pătrate,
Theresita.
136
00:07:52,542 --> 00:07:55,167
Tată, nu glumesc.
Vă rog să vă grăbiți.
137
00:07:55,208 --> 00:07:56,167
Hi.
138
00:07:56,208 --> 00:07:58,583
Mija, îți faci prea multe griji.
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,167
Și de ce sunt poze cu
Fecioara Maria peste tot?
140
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
Ah-ah-ah.
141
00:08:11,583 --> 00:08:12,958
Ne va iubi.
142
00:08:13,542 --> 00:08:14,792
[soneria sună]
143
00:08:15,917 --> 00:08:18,167
Uh... voi... mă duc să iau
uşa.
144
00:08:18,208 --> 00:08:19,917
E atât de punctual.
145
00:08:25,042 --> 00:08:26,000
Pentru dumneavoastră.
146
00:08:26,125 --> 00:08:27,292
Multumesc.
147
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
Restul sunt pentru doamna
a casei.
148
00:08:28,958 --> 00:08:31,458
Oh. Ce frumos.
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,667
Universitatea din Texas.
150
00:08:34,792 --> 00:08:37,083
Da, părinții mei
amândoi s-au dus acolo.
151
00:08:37,208 --> 00:08:39,958
Adică, mai am un an
înainte ca cererile să fie valabile,
152
00:08:40,042 --> 00:08:42,083
dar au un cu adevărat grozav
program de inginerie.
153
00:08:42,167 --> 00:08:44,333
Mm-hmm. Care este al tău
media notă?
154
00:08:44,417 --> 00:08:45,167
mama.
155
00:08:46,167 --> 00:08:48,167
Hm... 3.9.
156
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
Ooh! Foarte impresionant, fiule.
157
00:08:51,042 --> 00:08:52,500
Mulțumesc, dr. Ramirez.
158
00:08:52,625 --> 00:08:54,625
Și familia ta,
sunt religiosi?
159
00:08:54,708 --> 00:08:56,125
Oh da. Suntem luterani.
160
00:08:57,458 --> 00:08:59,042
Bine. [chicoti]
161
00:08:59,167 --> 00:09:00,042
Vorbesti spaniola?
162
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
Ei bine, am crescut în McAllen,
so... un poco.
163
00:09:03,167 --> 00:09:04,292
[razand]
164
00:09:04,875 --> 00:09:06,708
Și ai spus că ești
tabloul de onoare.
165
00:09:06,792 --> 00:09:08,625
Da. Dacă nu-l suflă
anul meu superior.
166
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
Ai de gând să urmărești
pașii tatălui tău?
167
00:09:11,208 --> 00:09:12,333
Intră în afaceri?
168
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
Are 17 ani, mamă.
169
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Eu și tatăl tău ne-am căsătorit
când aveam 19 ani.
170
00:09:17,375 --> 00:09:18,750
Este familia importantă pentru tine?
171
00:09:18,875 --> 00:09:19,958
Oh da.
172
00:09:20,083 --> 00:09:22,000
Adică îmi place ideea
a unei vieți de familie stabile.
173
00:09:22,083 --> 00:09:23,958
Părinții mei au divorțat
cand aveam 11 ani.
174
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
Ay dios mio.
175
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
Nimeni nu a murit, mamă.
176
00:09:26,708 --> 00:09:28,042
Oamenii divorțează
tot timpul.
177
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
E în regulă.
178
00:09:29,792 --> 00:09:32,125
Și copii, voi...
iti plac copiii?
179
00:09:32,208 --> 00:09:33,708
Da. Ei bine, ea...
180
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
depinde cum le gatesti.
181
00:09:35,042 --> 00:09:36,875
Oh! [râde]
182
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
[toți râzând]
183
00:09:38,542 --> 00:09:40,667
Ești groaznic.
184
00:09:49,250 --> 00:09:52,000
Îmi plac filmele cu Willie.
Chiar și atunci când nu cântă.
185
00:09:52,042 --> 00:09:53,125
Oh, chiar aşa?
186
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Ești sigur că nu a fost
modelul Playboy?
187
00:09:55,875 --> 00:09:58,042
Era un model Playboy
in filmul ala?
188
00:09:59,333 --> 00:10:01,083
Mă întreb care a fost media ei.
189
00:10:01,875 --> 00:10:03,042
Oh, Doamne!
190
00:10:03,167 --> 00:10:04,958
Vă rog să nu-mi amintiți.
191
00:10:06,583 --> 00:10:09,292
Hei. Sunt... îmi pare atât de rău.
192
00:10:09,833 --> 00:10:12,333
A fost cina pură tortură?
193
00:10:12,417 --> 00:10:13,500
Pur?
194
00:10:13,583 --> 00:10:14,667
Nu.
195
00:10:14,708 --> 00:10:16,625
Oh, Doamne!
196
00:10:17,292 --> 00:10:18,167
Nu, a fost bine.
197
00:10:18,250 --> 00:10:20,042
Cred că am trecut testul?
198
00:10:20,167 --> 00:10:22,833
Da, mare lucru,
cu brio.
199
00:10:23,708 --> 00:10:26,042
Adică, mama mea, practic
ne-a căsătorit acum,
200
00:10:26,125 --> 00:10:28,000
dacă nu ai prins
subtilitatea.
201
00:10:28,042 --> 00:10:29,083
Da.
202
00:10:29,167 --> 00:10:31,208
M-am gândit că așa e
un lucru cultural.
203
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
Nu, a fost o... chestia cu mama mea.
204
00:10:37,208 --> 00:10:38,083
Theresa.
205
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
Va dura mult mai mult
decât o mamă năzdrăvană
206
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
să mă sperie departe de tine.
207
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
[muzică romantică]
208
00:11:06,625 --> 00:11:08,708
[mașina oprește]
209
00:11:09,458 --> 00:11:12,208
[muzică dramatică]
210
00:11:22,917 --> 00:11:23,792
[Șoptește] Noapte.
211
00:11:23,875 --> 00:11:24,958
[Șoptește] Noapte bună.
212
00:11:40,208 --> 00:11:41,500
Te-ai distrat?
213
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
M-am distrat de minune.
214
00:11:43,375 --> 00:11:44,500
E atât de amuzant.
215
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
Escúchame, Theresa.
216
00:11:45,792 --> 00:11:48,125
Ține-te de băiatul ăsta cu
tot ce ai.
217
00:11:48,208 --> 00:11:49,083
Îți place de el?
218
00:11:49,167 --> 00:11:50,125
Glumești?
219
00:11:50,208 --> 00:11:53,333
elev bun, familie bună,
mari ambiții.
220
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Ei bine, vom vedea unde ajunge.
221
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
Adică, chiar îmi place de el.
222
00:11:57,000 --> 00:11:58,333
nu-ți face griji,
va merge bine.
223
00:11:58,375 --> 00:11:59,917
Anna a spus că a văzut un băiat.
224
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
Anna a văzut ce?
225
00:12:01,917 --> 00:12:03,542
[chicotește] Nu-ți face griji,
totul e bine.
226
00:12:03,625 --> 00:12:05,250
Și e târziu.
Se culcă.
227
00:12:05,375 --> 00:12:06,750
-Bine.
-Te iubesc.
228
00:12:06,833 --> 00:12:08,667
[femeile care râd]
229
00:12:08,750 --> 00:12:09,875
Da. Știu.
230
00:12:10,417 --> 00:12:11,500
Dar Harvard?
231
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Uh... nu. Ea nici măcar nu a făcut-o
deranjează să aplici
232
00:12:13,000 --> 00:12:13,875
la orice alte școli.
233
00:12:14,000 --> 00:12:16,667
Pentru ea, era Yale sau nimic.
234
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Wow, e atât de grozav.
235
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
Spune-i că te felicit.
236
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
o voi face.
237
00:12:20,833 --> 00:12:22,667
Și unde este Theresa
aplica la?
238
00:12:22,708 --> 00:12:23,583
Oh...
239
00:12:23,667 --> 00:12:25,542
e doar studenta a doua.
240
00:12:25,542 --> 00:12:27,708
Ei bine, ar trebui să aibă o idee,
nu crezi?
241
00:12:27,833 --> 00:12:29,417
Sarah Rose știa unde
a vrut să meargă
242
00:12:29,542 --> 00:12:31,167
când era înăuntru
clasa a VI-a.
243
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Mm-hmm.
244
00:12:32,708 --> 00:12:34,167
Ce mai face Theresa?
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Theresa e bine.
246
00:12:35,750 --> 00:12:37,167
Um, de fapt...
247
00:12:37,250 --> 00:12:40,292
a început să devină serioasă
cu un băiat la școală.
248
00:12:40,375 --> 00:12:41,792
[la unison] Oh!
249
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
Jimmy Simpson?
250
00:12:43,208 --> 00:12:44,000
Oh...
251
00:12:44,083 --> 00:12:46,375
Theresa se întâlnește cu Jimmy Simpson?
252
00:12:46,500 --> 00:12:48,375
De vreo lună acum.
253
00:12:48,458 --> 00:12:51,167
Oh. O familie foarte drăguță.
254
00:12:51,250 --> 00:12:53,083
Mm-hmm.
El este o captură, Mary.
255
00:12:53,167 --> 00:12:55,750
Toate fetele iubesc
Jimmy Simpson.
256
00:12:55,833 --> 00:12:57,667
E adevărat. Ar trebui să auzi
Alexa Jordan continuă
257
00:12:57,708 --> 00:12:59,000
și mai departe despre el.
258
00:12:59,125 --> 00:13:02,292
Doar o să urască
Theresa are curajul acum.
259
00:13:02,375 --> 00:13:03,333
Oh... da.
260
00:13:03,375 --> 00:13:04,875
[femeile râd]
261
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[sunete de sărut]
262
00:13:13,208 --> 00:13:14,333
Ce?
263
00:13:14,375 --> 00:13:15,500
De ce nu te pot atinge?
264
00:13:17,375 --> 00:13:18,667
Nu...
265
00:13:18,708 --> 00:13:20,167
mă poți atinge.
266
00:13:21,625 --> 00:13:23,042
Este doar, uh...
267
00:13:25,750 --> 00:13:26,583
Ce?
268
00:13:28,750 --> 00:13:29,917
Mama e în capul meu.
269
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
Ei bine, scoate-o de acolo. huh?
270
00:13:32,833 --> 00:13:34,792
Ea crede doar că...
271
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
daca o fata...
272
00:13:36,792 --> 00:13:37,958
stii tu...
273
00:13:39,417 --> 00:13:44,125
merge puțin prea departe înainte
căsătorie, atunci e distrusă.
274
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
Ea crede că dacă eu nu o fac
căsătorește-te, cum ar fi,
275
00:13:47,708 --> 00:13:49,458
la o zi după absolvire, atunci...
276
00:13:50,000 --> 00:13:52,417
Voi fi singur pentru
restul vieții mele.
277
00:13:52,542 --> 00:13:53,958
Hmm.
278
00:13:54,083 --> 00:13:56,625
Care sunt regulile ei
peste chestii de cămașă, totuși?
279
00:13:56,708 --> 00:13:59,250
Ştii ce vreau să spun.
280
00:14:00,375 --> 00:14:01,458
Dar...
281
00:14:01,542 --> 00:14:02,708
asta e mama, totuși.
282
00:14:02,833 --> 00:14:05,542
Știi, ea este totul despre
traditie si...
283
00:14:07,167 --> 00:14:09,500
ceva... nu stiu.
284
00:14:10,792 --> 00:14:11,875
Nu sunt eu.
285
00:14:12,375 --> 00:14:15,167
Bine, deci, dacă nu este mama ta,
atunci ce este?
286
00:14:18,583 --> 00:14:19,833
eu doar...
287
00:14:19,917 --> 00:14:22,333
nu vreau să fiu de obicei.
288
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Ştii? Ca...
289
00:14:24,375 --> 00:14:27,042
Doar că nu vreau să fiu
o altă fată care cade
290
00:14:27,125 --> 00:14:30,667
pentru farmecele de
marele Jimmy Simpson.
291
00:14:32,292 --> 00:14:34,792
Ei bine, vreau să spun, știi ce
asta mă face grozav,
292
00:14:34,875 --> 00:14:35,958
nu-i asa?
293
00:14:37,875 --> 00:14:40,167
Este că am capacitatea
a cunoaste o fata
294
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
cine merită să aștepte
pentru când o văd.
295
00:14:43,542 --> 00:14:45,500
Și vorbesc despre tine.
296
00:14:45,542 --> 00:14:47,667
Doar pentru a fi limpede.
297
00:14:47,792 --> 00:14:49,000
Da, am înțeles asta.
298
00:14:57,667 --> 00:14:59,000
Veștile sunt bune, Jeffrey.
299
00:14:59,083 --> 00:15:01,292
Deci, vreau ca tu
ramai incurajat.
300
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
Ea este tot ce îmi pasă
în lume, Anna.
301
00:15:05,542 --> 00:15:06,542
Știu.
302
00:15:06,625 --> 00:15:08,750
Ea este încă soția ta.
Du-te să vorbești cu ea.
303
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Multumesc. Și mulțumesc
pentru rabdarea ta.
304
00:15:11,417 --> 00:15:12,917
De îndată ce trec
sezon fiscal,
305
00:15:13,042 --> 00:15:15,083
Voi putea rezolva totul
conturile mele, promit.
306
00:15:15,167 --> 00:15:16,792
E în regulă. În regulă.
307
00:15:16,875 --> 00:15:17,750
Multumesc.
308
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
Hasta luego.
309
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
Cineva pare fericit.
310
00:15:24,875 --> 00:15:26,667
Nu înțeleg,
lucrurile merg bine.
311
00:15:26,792 --> 00:15:28,000
Exact.
312
00:15:28,083 --> 00:15:29,292
Anna, îmi fac griji.
313
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Ori de câte ori merg lucrurile
potrivit pentru mine,
314
00:15:30,958 --> 00:15:32,375
ceva merge mereu prost.
315
00:15:32,458 --> 00:15:33,208
Nu întotdeauna.
316
00:15:33,292 --> 00:15:34,708
Căsătoria ta este bună.
317
00:15:34,792 --> 00:15:36,167
Fiica ta este sănătoasă.
318
00:15:36,292 --> 00:15:39,083
Practica soțului tău,
are succes.
319
00:15:39,167 --> 00:15:40,417
Da. Pentru acum.
320
00:15:40,542 --> 00:15:41,750
Pentru acum.
321
00:15:42,417 --> 00:15:44,667
Știi, când am pierdut
Michael Jr.,
322
00:15:44,708 --> 00:15:46,667
era atât de din senin.
323
00:15:47,208 --> 00:15:50,167
Băiatul meu frumos, era
a dispărut brusc.
324
00:15:50,250 --> 00:15:53,833
Nu ne putem trăi mereu viața
de teamă că ar putea cădea un alt pantof.
325
00:15:53,917 --> 00:15:55,542
Știu.
326
00:15:55,625 --> 00:15:58,167
Vreau doar să fiu pregătit.
327
00:15:58,875 --> 00:16:01,333
Și Theresa este atât de fericită acum.
328
00:16:02,500 --> 00:16:03,708
Îmi fac griji pentru ea.
329
00:16:05,250 --> 00:16:07,375
Bine, bine, să vedem
ce spun cărțile.
330
00:16:10,542 --> 00:16:13,375
♪
331
00:16:15,542 --> 00:16:16,583
Ah...
332
00:16:17,042 --> 00:16:18,500
Ce este?
333
00:16:18,542 --> 00:16:22,500
Acest băiat are o semnificație
parte în viitorul Theresei.
334
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Serios?
335
00:16:23,708 --> 00:16:24,792
Da.
336
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
Văd că va fi
o parte
337
00:16:26,125 --> 00:16:28,333
din viața fiicei tale pentru totdeauna.
338
00:16:28,958 --> 00:16:31,167
Deci, o vezi căsătorită?
339
00:16:33,333 --> 00:16:36,417
♪
340
00:16:37,625 --> 00:16:39,167
O văd căsătorită.
341
00:16:40,542 --> 00:16:41,417
[expiră]
342
00:16:44,542 --> 00:16:45,500
Taci!
343
00:16:45,583 --> 00:16:46,500
Asta e un da?
344
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Asta e un dracu da!
345
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
doamna mea.
346
00:16:53,625 --> 00:16:54,625
[Theresa chicoti]
347
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
Nu chiar.
348
00:16:58,125 --> 00:16:59,042
Ca o mănușă.
349
00:16:59,167 --> 00:17:00,292
Da. [chicoti]
350
00:17:01,542 --> 00:17:03,667
Știi, asta este foarte
miscare serioasa.
351
00:17:03,708 --> 00:17:05,000
Sunt un tip foarte serios.
352
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
Oh, chiar aşa?
353
00:17:06,708 --> 00:17:09,292
De aceea toată lumea
vă cheamă domnule serios.
354
00:17:09,375 --> 00:17:11,167
Ei bine, vorbesc serios despre asta.
355
00:17:11,250 --> 00:17:13,708
Și vorbesc foarte serios cu tine.
356
00:17:21,917 --> 00:17:22,958
Sunt acasă.
357
00:17:23,042 --> 00:17:24,167
Hi.
358
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
La ce zâmbești?
359
00:17:30,875 --> 00:17:32,375
Jimmy mi-a dat ceva.
360
00:17:32,500 --> 00:17:33,167
Oh, chiar aşa?
361
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
Ce ți-a dat Jimmy?
362
00:17:35,000 --> 00:17:37,667
Doar inelul lui de clasă.
363
00:17:40,958 --> 00:17:44,667
Oh, Doamne. Mija!
364
00:17:44,708 --> 00:17:45,542
El este acela!
365
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Da! El este acela!
366
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
Copilul meu!
367
00:17:51,125 --> 00:17:52,500
Bine, mamă.
368
00:17:56,833 --> 00:17:57,708
[usa se deschide]
369
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
[Mary] Theresa!
370
00:17:59,250 --> 00:18:00,500
Uh... da?
371
00:18:02,625 --> 00:18:03,833
Oh, bine.
372
00:18:03,875 --> 00:18:05,042
Jimmy e aici.
373
00:18:05,125 --> 00:18:06,542
Bună, doamnă Ramirez.
374
00:18:06,542 --> 00:18:07,833
Buna ziua.
375
00:18:07,958 --> 00:18:09,000
Bună, mamă.
376
00:18:09,042 --> 00:18:10,208
Nu este asta frumos?
377
00:18:10,333 --> 00:18:12,292
Da, e atât de frumos.
378
00:18:12,375 --> 00:18:14,333
Hm... care este ocazia?
379
00:18:14,458 --> 00:18:17,042
Ei bine, este pentru Jimmy
balul juniorilor, desigur.
380
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Haide, hai să încercăm.
381
00:18:19,333 --> 00:18:20,667
[Mary chicotește]
382
00:18:21,042 --> 00:18:22,083
mama!
383
00:18:22,208 --> 00:18:23,708
Ce?
384
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
Ce? Ce este în neregulă cu el?
385
00:18:25,583 --> 00:18:26,958
Nimic.
386
00:18:26,958 --> 00:18:29,000
El nu a făcut-o
m-a rugat să merg la bal.
387
00:18:29,083 --> 00:18:30,625
Ay mija, te rog.
388
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
Știm că se duce
pentru a te duce la balul juniorilor.
389
00:18:32,667 --> 00:18:35,083
Nu, nu știm asta încă
pentru că nu m-a întrebat.
390
00:18:35,208 --> 00:18:36,292
Hei, Theresa.
391
00:18:37,917 --> 00:18:39,542
Uh-huh? Da?
392
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
Vrei să mergi la
balul cu mine?
393
00:18:43,792 --> 00:18:46,375
Sigur. Da, mi-ar plăcea.
394
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
Mare!
395
00:18:47,625 --> 00:18:49,875
Presupun că vei avea nevoie
o rochie, totuși, nu?
396
00:18:51,833 --> 00:18:52,708
Mm-hmm.
397
00:18:52,792 --> 00:18:54,875
Mă duc să încerc asta.
398
00:18:58,125 --> 00:18:59,417
[expiră]
399
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
[ofta]
400
00:19:07,917 --> 00:19:10,792
Ce durează atât de mult?
Adică, este o rochie.
401
00:19:10,875 --> 00:19:13,500
Am senzația că asta este
va fi în valoare de așteptat.
402
00:19:13,583 --> 00:19:14,542
Da.
403
00:19:15,375 --> 00:19:16,667
Pot să-ți spun ceva?
404
00:19:18,792 --> 00:19:20,208
Ea doar te adoră.
405
00:19:20,292 --> 00:19:21,917
Oh, cred că e
cu adevărat specială.
406
00:19:22,000 --> 00:19:23,208
Nu, adică, cap peste tocuri.
407
00:19:23,292 --> 00:19:25,208
Și ea ar vrea să mă omoare
pentru a spune asta,
408
00:19:25,292 --> 00:19:27,250
dar cum poate să doară
spune cuiva ce simti?
409
00:19:27,333 --> 00:19:28,208
Nu ești de acord?
410
00:19:28,292 --> 00:19:29,583
Ei bine, este mai mult, um...
411
00:19:29,667 --> 00:19:32,167
Știi, înțeleg.
Vremurile sunt diferite.
412
00:19:32,208 --> 00:19:33,458
Am înțeles.
413
00:19:33,542 --> 00:19:35,875
Când aveam vârsta Theresei,
intalnesti pe cineva,
414
00:19:35,958 --> 00:19:37,333
două săptămâni mai târziu, logodit.
415
00:19:37,375 --> 00:19:38,792
Două săptămâni? Vai. Adică...
416
00:19:38,875 --> 00:19:42,458
Eu și tatăl Theresei știam
după prima noastră întâlnire.
417
00:19:43,208 --> 00:19:44,417
[chicoti]
418
00:19:44,542 --> 00:19:46,167
Și aduc doar
asta sus, Jimmy,
419
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
pentru că nu te vreau
a simți orice presiune.
420
00:19:48,542 --> 00:19:49,833
Voi doi vă faceți timp.
421
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
Ce se va întâmpla
este ceea ce se va întâmpla.
422
00:19:53,167 --> 00:19:54,208
Dar...
423
00:19:54,833 --> 00:19:56,000
[expiră]
424
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Doar cred că ești
atât de potrivit pentru ea.
425
00:20:03,875 --> 00:20:04,667
[Theresa] Ești gata?
426
00:20:04,750 --> 00:20:05,667
Da!
427
00:20:05,750 --> 00:20:07,292
Da, foarte gata pentru tine
să intri acum.
428
00:20:07,708 --> 00:20:09,917
♪
429
00:20:10,042 --> 00:20:11,458
-[Jimmy] Uau.
- ♪ Superstar
430
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Adică, știu eu
ce fac?
431
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
♪
432
00:20:14,625 --> 00:20:17,833
♪ Superstar,
sunteți superstarurile ♪
433
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
♪ Strălucim, oh
434
00:20:19,917 --> 00:20:21,833
♪ Strălucim
435
00:20:21,875 --> 00:20:25,083
♪ Strălucim, oh,
sunteți superstarurile ♪
436
00:20:25,167 --> 00:20:26,250
♪ strălucește atât de puternic,
437
00:20:26,375 --> 00:20:27,458
♪ trăind atât de mare
438
00:20:27,583 --> 00:20:29,042
♪ Mișcări mari
Mergi foarte departe ♪
439
00:20:29,125 --> 00:20:30,458
♪ Du-te, du-te...
440
00:20:30,542 --> 00:20:31,333
♪ Ah
441
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
♪ Este pe cale să scadă
442
00:20:32,792 --> 00:20:34,917
♪ Glume la o parte, nu o vom face
eliminarea vreodată ♪
443
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
♪ A lucrat prea mult
trebuie să ridic un pahar acum ♪
444
00:20:36,875 --> 00:20:38,000
♪ Este timpul nostru
445
00:20:38,042 --> 00:20:39,250
♪ Lasă muzica să devină tare
446
00:20:39,375 --> 00:20:40,792
Iată-te.
447
00:20:40,792 --> 00:20:41,542
Hi.
448
00:20:41,625 --> 00:20:43,000
Aveam nevoie doar de aer.
449
00:20:43,167 --> 00:20:45,583
♪
450
00:20:46,750 --> 00:20:49,792
Știi, părinții mei au o
apartament pe South Padre Island.
451
00:20:49,875 --> 00:20:51,292
Da?
452
00:20:51,375 --> 00:20:52,833
Da, și uneori a mea
prietenele și cu mine mergem acolo
453
00:20:52,958 --> 00:20:54,708
doar pentru a scăpa.
454
00:20:54,792 --> 00:20:55,750
Sună cool.
455
00:20:56,583 --> 00:20:57,917
Deci...
456
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Chiar pot obține cheile
la apartament în acest weekend.
457
00:21:01,208 --> 00:21:03,167
Poate vii alaturi de noi.
458
00:21:03,250 --> 00:21:06,000
Ei bine, bine, bine, bine, bine.
459
00:21:06,042 --> 00:21:07,417
Sunt atât de acolo.
460
00:21:10,208 --> 00:21:11,542
Și poate...
461
00:21:12,333 --> 00:21:13,958
Voi uita să-i invit.
462
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
♪
463
00:21:18,042 --> 00:21:19,208
♪ Oh, da
464
00:21:19,333 --> 00:21:20,458
♪ da
465
00:21:26,375 --> 00:21:28,333
[chicotește] Ai ceva cu totul nou
regim merge acolo,
466
00:21:28,417 --> 00:21:29,833
sau vii la culcare?
467
00:21:29,917 --> 00:21:31,333
sunt suparat.
468
00:21:31,417 --> 00:21:32,667
Pot să văd asta.
469
00:21:33,292 --> 00:21:34,917
Deci... ce sa întâmplat?
470
00:21:35,708 --> 00:21:36,667
Ei bine... [oftă]
471
00:21:37,667 --> 00:21:42,208
Theresa și Jimmy au fost
împreună timp de trei luni,
472
00:21:42,292 --> 00:21:44,167
iar familiile au
încă să ne adunăm.
473
00:21:44,250 --> 00:21:45,542
Iubirea mea...
474
00:21:45,708 --> 00:21:47,667
se duc doar la balul de absolvire,
nu sunt logodiți.
475
00:21:47,792 --> 00:21:49,750
Ce, ei nu ne pot invita
la o cină?
476
00:21:49,875 --> 00:21:52,125
O singură cină?
Sunt prea buni pentru noi?
477
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Ei bine, de ce nu-i invităm?
478
00:21:54,208 --> 00:21:55,667
Nu așa se face.
479
00:21:55,750 --> 00:21:57,250
Oh, ei bine, cred
Mai bine mă periez
480
00:21:57,333 --> 00:22:00,250
pe manualul meu de întâlniri pentru adolescenți,
pentru că unde este scris
481
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
că trebuie să fie
invitatorii?
482
00:22:02,417 --> 00:22:05,833
Când o fată se căsătorește cu un băiat,
ea se alătură familiei lui.
483
00:22:05,833 --> 00:22:07,750
Ea ia numele lui.
484
00:22:07,750 --> 00:22:10,875
Este a familiei lui
responsabilitatea de a ajunge,
485
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
cel putin.
486
00:22:12,500 --> 00:22:15,667
Și știu... nu sunt
logodit încă, dar încă.
487
00:22:15,708 --> 00:22:18,833
De ce primești
deci înaintea ta?
488
00:22:18,875 --> 00:22:21,375
Toată lumea poate vedea unde
asta merge cu ei.
489
00:22:21,375 --> 00:22:22,667
E simplu ca ziua.
490
00:22:22,750 --> 00:22:23,917
eu doar...
491
00:22:24,000 --> 00:22:26,292
nu înțeleg
unde mergea tradiția.
492
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
Ei bine, poate că suntem
eschivând un glonț. huh?
493
00:22:29,042 --> 00:22:32,167
Poate că asta nu e familia
ea ar trebui să se căsătorească cu.
494
00:22:32,250 --> 00:22:33,958
Oh, te muști de limba.
495
00:22:36,042 --> 00:22:36,917
Haide.
496
00:22:43,542 --> 00:22:45,917
Nu stiu de ce
faci asta pentru tine.
497
00:22:48,542 --> 00:22:49,750
iti dai seama...
498
00:22:50,417 --> 00:22:52,500
că dacă Michael ar fi
încă în viață...
499
00:22:53,458 --> 00:22:55,542
am fi bunici până acum?
500
00:22:58,375 --> 00:22:59,167
Pot fi.
501
00:23:01,125 --> 00:23:02,458
Poate că nu.
502
00:23:05,208 --> 00:23:06,208
Mi amor.
503
00:23:06,208 --> 00:23:07,375
Da?
504
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Theresita...
505
00:23:09,458 --> 00:23:10,833
nu este Michael.
506
00:23:11,375 --> 00:23:12,958
Ea este propria ei persoană.
507
00:23:14,458 --> 00:23:16,167
Ea nu este o înlocuitoare.
508
00:23:19,333 --> 00:23:20,917
Asta crezi că vreau?
509
00:23:21,958 --> 00:23:23,208
doar spun.
510
00:23:25,375 --> 00:23:28,167
Să lăsăm chestia asta
între Theresita și Jimmy
511
00:23:28,208 --> 00:23:30,000
juca singur. Bine?
512
00:23:30,125 --> 00:23:31,792
Lasă-l să te surprindă puțin.
513
00:23:32,875 --> 00:23:35,333
Nu ai mereu
să cunoască viitorul.
514
00:23:36,000 --> 00:23:38,667
Cu siguranță nu ai nevoie
să-l controleze. Hmm?
515
00:23:45,333 --> 00:23:46,833
[Mary] Sigur nu e supărat?
516
00:23:46,917 --> 00:23:48,083
Mamă, crede-mă.
517
00:23:48,167 --> 00:23:50,625
Cred că Jimmy poate supraviețui
un weekend fara mine.
518
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
Ei bine, el poate spune că,
dar în interior,
519
00:23:52,833 --> 00:23:54,292
el s-ar putea supăra pentru asta.
520
00:23:54,375 --> 00:23:55,125
mă supără?
521
00:23:55,208 --> 00:23:56,542
Da.
522
00:23:56,625 --> 00:23:57,708
Mă duc doar la apartament
cu prietenele mele
523
00:23:57,833 --> 00:23:59,417
ca și cum am făcut de un miliard de ori.
524
00:24:00,042 --> 00:24:02,500
Da, dar Jimmy este al tău
iubit acum,
525
00:24:02,542 --> 00:24:03,750
este diferit.
526
00:24:03,875 --> 00:24:05,833
Știi ce?
Sună-l din nou,
527
00:24:05,833 --> 00:24:07,833
doar să întreb și să te asigur.
528
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
mama. Aveţi încredere în mine.
529
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Jimmy e perfect
cu planurile mele de weekend.
530
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Ți-a spus asta?
531
00:24:14,042 --> 00:24:15,208
Mm-hmm.
532
00:24:15,333 --> 00:24:16,250
Cu un rânjet mare.
533
00:24:19,292 --> 00:24:20,833
[expiră] Bine.
534
00:24:29,167 --> 00:24:30,042
[focul urlă pe]
535
00:24:30,875 --> 00:24:31,833
Uau!
536
00:24:31,917 --> 00:24:33,333
E frig aici
așa cum este acolo.
537
00:24:33,375 --> 00:24:35,458
Nu prea ponosit.
538
00:24:36,083 --> 00:24:38,167
Da, și apa
este chiar acolo.
539
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Să mergem să înotăm.
540
00:24:45,542 --> 00:24:47,125
Se va încălzi destul de repede.
541
00:24:48,292 --> 00:24:49,667
Probabil... probabil.
542
00:24:56,458 --> 00:24:57,500
Ți-e foame?
543
00:24:57,542 --> 00:24:58,917
Avem multă mâncare.
544
00:24:59,000 --> 00:24:59,750
Nu, sunt bine.
545
00:25:01,125 --> 00:25:02,792
Si eu sunt bine. Da.
546
00:25:11,042 --> 00:25:13,500
Tu... ar trebui
probabil se încălzește.
547
00:25:13,583 --> 00:25:15,625
E foarte frig.
548
00:25:24,542 --> 00:25:25,667
Hei, Theresa?
549
00:25:27,375 --> 00:25:28,042
Mm-hmm?
550
00:25:33,958 --> 00:25:34,917
Hei, Theresa.
551
00:25:36,792 --> 00:25:37,917
Da?
552
00:25:38,042 --> 00:25:39,833
Dacă ești nervos, noi nu
trebuie să facă orice.
553
00:25:44,708 --> 00:25:47,042
Sunt... bine.
554
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
sunt doar...
555
00:25:49,542 --> 00:25:51,375
[oftă] Sunt foarte nervos
despre asta.
556
00:25:51,458 --> 00:25:52,792
Hei, și eu.
557
00:25:53,417 --> 00:25:54,167
Serios?
558
00:25:54,250 --> 00:25:55,167
Da.
559
00:25:55,292 --> 00:25:56,333
Băieții pot deveni și ei nervoși.
560
00:25:57,042 --> 00:25:58,875
Chiar și marele Jimmy Simpson?
561
00:25:59,000 --> 00:25:59,917
[ batjocori]
562
00:26:00,000 --> 00:26:01,417
Cred că mă cunoști
destul de bine până acum
563
00:26:01,500 --> 00:26:03,208
ca poti doar
spune-mi Jimmy.
564
00:26:03,333 --> 00:26:05,500
Atâta timp cât tu mereu
apreciază măreția mea.
565
00:26:05,667 --> 00:26:07,667
O voi aprecia pe a ta
dacă îl apreciezi pe al meu.
566
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Din clipa în care te-am cunoscut.
567
00:26:24,375 --> 00:26:25,333
Se poate?
568
00:26:26,167 --> 00:26:26,792
Da.
569
00:26:36,542 --> 00:26:38,333
Știi despre hipotermie?
570
00:26:38,417 --> 00:26:41,708
Nu este un cuvânt de lux
pentru că ți-ai înghețat fundul?
571
00:26:41,792 --> 00:26:43,917
Da. Destul de mult.
572
00:26:44,000 --> 00:26:48,042
Este momentul în care corpul începe
pierde căldura mai repede decât
573
00:26:48,125 --> 00:26:49,417
o poate produce.
574
00:26:50,125 --> 00:26:54,500
Temperatura centrală scade și
totul începe să se închidă.
575
00:26:55,042 --> 00:26:57,958
Totuși, și asta este
chiar interesant...
576
00:26:58,583 --> 00:27:01,458
există o tehnică
sau o metodă în care
577
00:27:01,542 --> 00:27:04,958
Mi-aș putea folosi căldura
să te încălzești.
578
00:27:05,042 --> 00:27:07,417
E cam jenant,
dar salvează vieți.
579
00:27:08,333 --> 00:27:09,875
Cum este asta jenant?
580
00:27:10,917 --> 00:27:12,083
Ei bine...
581
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
acesta este cu adevărat
parte fascinantă.
582
00:27:15,292 --> 00:27:19,208
Tehnica presupune
contact piele cu piele.
583
00:27:19,208 --> 00:27:22,333
Total străini au
dezbrăcat gol
584
00:27:22,417 --> 00:27:25,250
și s-a îmbrățișat doar pentru a supraviețui.
585
00:27:26,833 --> 00:27:30,167
Corect, asta ar fi
chiar jenant.
586
00:27:30,208 --> 00:27:33,125
Eu... mi-ar plăcea să fiu
intr-o situatie ca asta.
587
00:27:33,208 --> 00:27:35,875
Da. Cu un total necunoscut?
Asta ar fi nasol.
588
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
Da.
589
00:27:37,375 --> 00:27:40,167
Dar cred că ar fi mai bine
dacă ai cunoaște acea persoană.
590
00:27:40,792 --> 00:27:43,375
Dacă ai fi poate
intr-o situatie...
591
00:27:43,458 --> 00:27:44,833
unde erai atât de frig.
592
00:27:45,542 --> 00:27:48,042
Ipotetic, într-un apartament.
593
00:27:48,167 --> 00:27:49,625
Aproape de plajă.
594
00:27:49,708 --> 00:27:50,875
Corect.
595
00:27:51,583 --> 00:27:53,125
Știi, Jimmy...
596
00:27:53,208 --> 00:27:55,167
nu cred
Voi supraviețui.
597
00:27:55,208 --> 00:27:59,333
Știi, îngheț și sunt
tocmai la mila naturii.
598
00:27:59,375 --> 00:28:03,958
Dar nu te-aș întreba niciodată
să-mi scot hainele și...
599
00:28:04,042 --> 00:28:05,958
apăsați împotriva mea.
600
00:28:06,042 --> 00:28:09,208
Ar fi mult prea egoist.
601
00:28:09,292 --> 00:28:10,167
Corect?
602
00:28:10,875 --> 00:28:13,042
Titlul va citi...
603
00:28:13,042 --> 00:28:15,750
era dispus să dea
viața lui pentru a ei.
604
00:28:23,500 --> 00:28:26,292
♪
605
00:28:28,667 --> 00:28:31,292
[muzică de rău augur]
606
00:28:39,125 --> 00:28:40,000
Hmm.
607
00:28:40,083 --> 00:28:43,708
Nu, nu văd nicio furie
de la acest băiat.
608
00:28:43,792 --> 00:28:46,125
Sentimentele lui pentru Theresa
nu s-au schimbat.
609
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
De ce vrea să cheltuiască
weekendul cu astea
610
00:28:48,125 --> 00:28:50,292
prietene prostute ale
a ei, nu voi ști niciodată.
611
00:28:51,042 --> 00:28:52,167
Hm...
612
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
ai spus că e cu ea
prietene weekendul acesta?
613
00:28:54,750 --> 00:28:55,958
Mm-hmm.
614
00:28:56,042 --> 00:28:58,417
Pe viitor, poți
arata-mi ceva?
615
00:28:58,500 --> 00:28:59,417
Oh, da.
616
00:29:05,542 --> 00:29:07,958
[muzică dramatică]
617
00:29:16,375 --> 00:29:19,917
Dimineața de noiembrie în
sudul Texasului...[radl
618
00:29:20,042 --> 00:29:22,667
ce tocmai ai auzit când
Auzi cel mai nou single al lui,
619
00:29:22,708 --> 00:29:25,000
"Te voi iubi mereu"
620
00:29:25,042 --> 00:29:28,167
din filmul Kevin Costner,
„Garda de corp”
621
00:29:38,042 --> 00:29:40,167
Bună dimineața, mamă.
622
00:29:40,250 --> 00:29:41,917
Bună dimineaţa.
623
00:29:42,042 --> 00:29:44,583
[râde] Ești
într-o dispoziție bună.
624
00:29:44,708 --> 00:29:47,042
Sunt o persoană fericită, mamă.
625
00:29:47,125 --> 00:29:48,250
ai...
626
00:29:49,708 --> 00:29:51,250
Nu pari prea fericit.
627
00:29:52,417 --> 00:29:54,917
Curandera Anna mi-a arătat
ceva tulburător,
628
00:29:55,042 --> 00:29:58,000
dar cred că doar
a interpretat-o greșit.
629
00:29:58,083 --> 00:29:59,333
-Da?
-Da.
630
00:29:59,417 --> 00:30:00,167
Ce?
631
00:30:00,750 --> 00:30:03,583
La început, am crezut că este
un semn pentru viitorul tău.
632
00:30:03,708 --> 00:30:05,167
Mmhmm.
633
00:30:05,250 --> 00:30:07,125
Dar tocmai am vorbit la telefon
cu mama lui Angie Parker.
634
00:30:07,875 --> 00:30:08,917
Gravidă.
635
00:30:09,500 --> 00:30:10,333
Angie?
636
00:30:10,417 --> 00:30:11,167
Mm-hmm.
637
00:30:11,250 --> 00:30:12,708
Wow.
638
00:30:12,833 --> 00:30:14,625
Nu dulceața fetiță din
mai grădiniță, nu-i așa?
639
00:30:14,708 --> 00:30:15,542
Nu.
640
00:30:16,250 --> 00:30:18,958
Și acum băiatul vrea
nimic de-a face cu ea.
641
00:30:19,042 --> 00:30:21,708
Părinții sunt la
gâturile unul altuia.
642
00:30:21,792 --> 00:30:23,000
Este o astfel de mizerie.
643
00:30:23,958 --> 00:30:26,000
Atât de clasă joasă.
644
00:30:26,042 --> 00:30:28,125
Bănuiesc că moara de bârfă
a început azi devreme, nu?
645
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
Ei bine...
646
00:30:29,458 --> 00:30:31,667
aceste lucruri se învârt,
ce pot sa-ti spun?
647
00:30:31,667 --> 00:30:32,833
Da.
648
00:30:32,917 --> 00:30:33,833
Biata ei mama.
649
00:30:34,542 --> 00:30:37,292
Adică, cât de greu este
sa folosesti protectia?
650
00:30:39,500 --> 00:30:40,417
Uh huh...
651
00:30:42,042 --> 00:30:43,667
Și ce știi
despre asta?
652
00:30:43,708 --> 00:30:45,292
mama. Haide.
653
00:30:45,375 --> 00:30:47,792
Am aflat despre asta în,
ca, clasa a VI-a.
654
00:30:48,542 --> 00:30:52,000
Híjole. Ce predau ei
in scoli zilele astea?
655
00:30:53,500 --> 00:30:54,917
Oricum...
656
00:30:55,042 --> 00:30:57,292
Angie nu ar trebui să-l lase pe băiatul ăla
profita de ea.
657
00:30:57,375 --> 00:30:59,917
Ei bine, de unde știi
ce sa întâmplat?
658
00:31:00,000 --> 00:31:01,958
Sunt oameni care merg la biserică.
659
00:31:02,042 --> 00:31:04,167
[râde] Mamă.
660
00:31:04,208 --> 00:31:05,042
Ce?
661
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
Aceste lucruri se pot întâmpla
oricui.
662
00:31:07,208 --> 00:31:09,333
Nu pot să cred că am
să-ți spun asta.
663
00:31:11,042 --> 00:31:11,833
Theresa.
664
00:31:11,917 --> 00:31:12,833
Da?
665
00:31:13,583 --> 00:31:17,292
Jimmy nu te-ar presa
în orice, ar vrea?
666
00:31:19,542 --> 00:31:21,083
Desigur că nu. Nu.
667
00:31:22,500 --> 00:31:25,500
Doar că... îl iubesc pe Jimmy,
dar e băiat,
668
00:31:25,583 --> 00:31:28,417
iar acei hormoni uneori
obține ce este mai bun dintre ei.
669
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Hei, mamă.
670
00:31:30,542 --> 00:31:32,500
Nu vă faceți griji. Bine?
671
00:31:33,417 --> 00:31:36,167
Jimmy nu m-ar obliga să fac
orice nu am vrut să fac.
672
00:31:36,667 --> 00:31:38,083
Pentru că ești o fată bună.
673
00:31:38,958 --> 00:31:40,292
Și te iubesc.
674
00:31:40,375 --> 00:31:41,000
Și eu te iubesc.
675
00:31:41,042 --> 00:31:42,333
Adu-mi o farfurie.
676
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
[băieții care râd]
677
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Și apoi o auzim pe mama ei
venind jos,
678
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
și nu avem cum să fim
sa te imbraci la timp, nu?
679
00:31:49,167 --> 00:31:51,000
Așa că sunt goală la fund
chiar sub pat,
680
00:31:51,042 --> 00:31:51,875
si eu sunt ca...
681
00:31:51,958 --> 00:31:53,542
Hei, iubito.
682
00:31:53,667 --> 00:31:54,625
Hei.
683
00:31:54,708 --> 00:31:55,792
Ce faci?
684
00:31:55,875 --> 00:31:57,917
Oh, Sean tocmai a fost
spunându-ne această poveste.
685
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Sean... haide.
686
00:32:00,458 --> 00:32:02,917
Uh... da. Deci ne-am asigurat
fiecare copil din spital
687
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
am primit o jucărie în ziua aceea.
688
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
Nu e mare lucru. Nu sunt un erou.
689
00:32:07,208 --> 00:32:08,167
Wow.
690
00:32:08,917 --> 00:32:13,375
Ascultă, iubito, am
cea mai mare favoare pe care să ți-o cer.
691
00:32:13,375 --> 00:32:14,250
Bine. Ce?
692
00:32:15,042 --> 00:32:16,125
Hei, Jimmy.
693
00:32:16,958 --> 00:32:18,000
Hei, Val.
694
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
Deci, care este această mare favoare?
695
00:32:24,667 --> 00:32:26,250
Cine naiba a fost acela?
696
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
Asta e Valerie.
Ea este o prietenă.
697
00:32:30,167 --> 00:32:32,125
Un prieten, chiar?
698
00:32:32,208 --> 00:32:33,750
Sunteți prietenii lui Jimmy.
699
00:32:33,833 --> 00:32:36,917
Îi atingeți umărul, băieți?
de fiecare dată când te saluti?
700
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
ce sunt eu,
indragostit de el?
701
00:32:38,375 --> 00:32:39,000
[băieții râd]
702
00:32:39,042 --> 00:32:40,083
Mulțumesc, Sean.
703
00:32:40,167 --> 00:32:41,333
Acum ascultă.
704
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
o voi trimite
o scrisoare recomandată
705
00:32:43,667 --> 00:32:46,167
instruindu-i să nu facă niciodată
uită-te din nou în drumul meu
706
00:32:46,208 --> 00:32:48,708
pentru că sunt într-o
relatie serioasa.
707
00:32:50,750 --> 00:32:52,167
Vedea? Uşor.
708
00:32:59,125 --> 00:33:01,292
Nu e ca și cum nu am făcut-o
ne vedem azi dimineata.
709
00:33:02,875 --> 00:33:04,042
eu iau cina
cu tatăl meu.
710
00:33:04,167 --> 00:33:05,708
Te sun înapoi după. Bine?
711
00:33:08,833 --> 00:33:10,000
Încă vezi aceeași fată?
712
00:33:10,083 --> 00:33:12,667
Da, sigur sunt.
713
00:33:12,708 --> 00:33:14,042
Un nou record pentru tine.
714
00:33:15,917 --> 00:33:17,333
imi place de ea.
715
00:33:17,417 --> 00:33:18,833
Îmi place mult de ea, doar că...
716
00:33:19,708 --> 00:33:21,667
ea poate fi cam
sufocând uneori.
717
00:33:21,750 --> 00:33:23,125
Da?
718
00:33:23,208 --> 00:33:24,667
Spune-i doar că ai nevoie
putin spatiu.
719
00:33:24,708 --> 00:33:26,583
Da, sunt sigur că o va face
ia asta grozav, tată.
720
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
Doar fii direct cu ea.
Doar fii sincer.
721
00:33:29,542 --> 00:33:31,833
Și pentru numele lui Dumnezeu,
fii si tu inteligent.
722
00:33:31,917 --> 00:33:33,375
Nu folosi cuvântul sufocare.
723
00:33:33,375 --> 00:33:34,333
[râde]
724
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
Ce vrei să spui, lipicioasă?
725
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
Ştii ce vreau să spun.
726
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
Nu, eu nu.
727
00:33:39,833 --> 00:33:41,208
eu doar...
728
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
Am nevoie să știi că am
se întâmplă multe acum,
729
00:33:42,958 --> 00:33:44,250
Dacă am alte lucruri
de făcut uneori,
730
00:33:44,333 --> 00:33:45,667
nu pentru că sunt
evitându-te.
731
00:33:46,333 --> 00:33:48,000
Uneori se simte ca asa este.
732
00:33:48,000 --> 00:33:49,833
Nu este. Hei, hei.
733
00:33:49,917 --> 00:33:50,833
Nu este.
734
00:33:50,917 --> 00:33:51,750
într-adevăr.
735
00:33:54,750 --> 00:33:55,708
Ne cool?
736
00:33:57,542 --> 00:33:59,833
Și vorbind de
nu te evita,
737
00:33:59,917 --> 00:34:01,542
Sean aruncă un furios
vineri aceasta.
738
00:34:01,667 --> 00:34:02,167
Toată lumea pleacă.
739
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
Vei veni cu mine?
740
00:34:03,542 --> 00:34:04,625
Nu știu.
741
00:34:04,708 --> 00:34:06,583
Ești sigur că asta e
nu prea lipicios?
742
00:34:07,917 --> 00:34:09,208
[geme]
743
00:34:10,083 --> 00:34:11,958
Așteaptă. Vinerea asta?
744
00:34:12,042 --> 00:34:12,792
Da.
745
00:34:12,875 --> 00:34:14,375
Nu pot merge.
746
00:34:14,375 --> 00:34:16,333
Familia mea dă această petrecere
de ziua lui Abuela mea.
747
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
Intr-o vineri seara?
748
00:34:17,542 --> 00:34:18,792
Da, știu.
749
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Așteaptă.
750
00:34:21,375 --> 00:34:22,792
De ce nu vii cu mine?
751
00:34:23,833 --> 00:34:25,542
La ziua bunicii tale?
752
00:34:25,708 --> 00:34:26,208
Da.
753
00:34:26,292 --> 00:34:27,458
Intr-o vineri seara?
754
00:34:27,583 --> 00:34:28,833
Doar până vom cânta
la multi ani si apoi
755
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
putem sta puțin,
și apoi mergeți împreună la Sean.
756
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Adică... presupun.
757
00:34:35,333 --> 00:34:36,750
Știi ce, Jimmy?
E bine.
758
00:34:36,833 --> 00:34:38,875
Hei, nu e ca și cum nu o fac
vreau sa te vad.
759
00:34:38,958 --> 00:34:40,625
Adică tocmai am invitat
tu la Sean.
760
00:34:40,708 --> 00:34:41,875
Nu, înțeleg. Aveţi încredere în mine.
761
00:34:41,958 --> 00:34:42,833
Hei, vrei doar...
762
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
Nu. Este destul de clar.
763
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Ne-am distrat grozav
la apartamentul părinților mei,
764
00:34:45,708 --> 00:34:47,417
acum vrei doar
întoarce-te la viața ta.
765
00:34:47,500 --> 00:34:49,083
Haide. Chiar crezi asta?
766
00:34:49,208 --> 00:34:51,167
Este atât de greu de cheltuit?
câteva ore cu mine?
767
00:34:51,250 --> 00:34:52,333
Am spus că voi merge.
768
00:34:52,417 --> 00:34:53,000
Nu.
769
00:34:53,083 --> 00:34:53,875
nu vreau.
770
00:34:53,958 --> 00:34:54,917
Hei. Err...
771
00:34:56,458 --> 00:34:58,000
Haide.
772
00:34:58,083 --> 00:35:01,208
Crede-mă, mamă, nu a fost nimic.
Tocmai ne-am luptat.
773
00:35:01,292 --> 00:35:03,167
Ei bine, ce este acolo
pentru a lupta?
774
00:35:03,208 --> 00:35:04,333
Ce i-ai spus?
775
00:35:04,375 --> 00:35:06,167
Ce te pune pe ganduri
a fost vina mea?
776
00:35:06,250 --> 00:35:08,042
Luptele nu încep
din nimic.
777
00:35:08,042 --> 00:35:09,417
Ei bine, poate că este
un duș.
778
00:35:09,542 --> 00:35:11,083
Limbă.
779
00:35:11,083 --> 00:35:13,292
Mi amor. Lasă-i doar
rezolvă, te rog.
780
00:35:13,417 --> 00:35:15,500
Stai departe de asta, Michael.
781
00:35:15,583 --> 00:35:17,125
Nu știi nimic
despre asta.
782
00:35:17,208 --> 00:35:18,583
Nici tu, mamă.
783
00:35:19,125 --> 00:35:20,792
Poți să mă lași
traiesti viata mea?
784
00:35:28,208 --> 00:35:29,500
[soneria sună]
785
00:35:33,375 --> 00:35:35,583
Tocmai am gasit astea
pe stradă.
786
00:35:36,333 --> 00:35:37,458
vrei unul?
787
00:35:42,833 --> 00:35:44,292
stii...
788
00:35:44,375 --> 00:35:46,667
vârtej de ciocolată cu vanilie este
un con de scuze tradițional.
789
00:35:46,750 --> 00:35:48,083
Mașina de ciocolată
a fost spart,
790
00:35:48,167 --> 00:35:49,792
dar v-am luat stropi de curcubeu.
791
00:35:49,875 --> 00:35:51,167
Și asta te-a salvat.
792
00:35:51,208 --> 00:35:52,833
[amândoi râd]
793
00:35:52,917 --> 00:35:53,958
Deci...
794
00:35:54,625 --> 00:35:57,417
la ce aduce cineva
o petrecere de ziua bunicii?
795
00:35:57,500 --> 00:35:58,792
Trebuie să-i fac un cadou?
796
00:35:58,792 --> 00:36:00,875
Oh, nu-ți face griji.
Nu trebuie să vii.
797
00:36:00,958 --> 00:36:02,083
Doar că ai spus că ai face-o.
798
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Mă duc, într-adevăr.
Dacă vrei să o fac.
799
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
Nu, nu, nu, nu. E bine.
800
00:36:05,417 --> 00:36:08,667
Și aș veni cu tine
Al lui Sean, dar știi... familie.
801
00:36:08,667 --> 00:36:11,708
Bine, bine, promit
să te distrezi prost fără tine.
802
00:36:12,333 --> 00:36:14,500
[se joacă muzică de dans]
803
00:36:14,625 --> 00:36:17,500
♪
804
00:36:17,625 --> 00:36:19,042
Jimmy.
805
00:36:19,125 --> 00:36:20,500
Vino să dansezi cu mine.
806
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
Uh, nu ești în formă
să dansez, domnișoară.
807
00:36:23,333 --> 00:36:25,167
Oh, ești mai beat decât mine,
voi paria.
808
00:36:25,250 --> 00:36:26,833
Nu sunt suficient de beat
să dansezi cu
809
00:36:26,917 --> 00:36:28,250
iubita lui Todd De Silva.
810
00:36:29,167 --> 00:36:30,458
Ei bine, nu ai venit.
811
00:36:31,042 --> 00:36:31,917
Deci...
812
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
Deci, dansează cu mine.
813
00:36:37,792 --> 00:36:38,708
Doar un pic.
814
00:36:38,792 --> 00:36:40,333
[canta]
♪ La mulți ani ție.
815
00:36:40,417 --> 00:36:43,833
♪ La mulți ani, Abuelita.
816
00:36:43,875 --> 00:36:47,375
♪ La mulți ani ție.
817
00:36:47,500 --> 00:36:50,667
[aplauze si urale]
818
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
[razand]
819
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
[ofta]
820
00:36:56,042 --> 00:36:58,292
Ți-ai dat Abuela?
cardul pe care i-ai făcut-o?
821
00:36:59,167 --> 00:37:00,458
Da, i-a plăcut.
822
00:37:00,542 --> 00:37:02,333
Trebuie să spun, este
puțin rușinos
823
00:37:02,333 --> 00:37:03,875
că Jimmy a întârziat atât de mult.
824
00:37:04,000 --> 00:37:05,292
Este un pic lipsit de respect.
825
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
Oh, Jimmy nu mai vine.
826
00:37:08,875 --> 00:37:12,125
Prietenul lui Sean l-a invitat
la o altă parte.
827
00:37:12,208 --> 00:37:14,292
Dar el știe că e al tău
ziua lui Abuela.
828
00:37:14,375 --> 00:37:16,375
Da, i-am spus
nu avea nevoie să vină.
829
00:37:16,500 --> 00:37:17,833
El nu trebuie să fie aici.
830
00:37:17,958 --> 00:37:18,875
El este al tău...
831
00:37:19,875 --> 00:37:23,292
Du-te să-l suni chiar acum
și spune-i să vină aici.
832
00:37:23,375 --> 00:37:25,042
Acest lucru este incredibil de nepoliticos.
833
00:37:25,125 --> 00:37:27,042
Mamă, nu trebuie să-l sun.
834
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Nu e mare lucru.
835
00:37:28,458 --> 00:37:30,667
Dacă nu vrea să cheltuiască
timp cu tine acum...
836
00:37:31,208 --> 00:37:32,750
Și cine este Sean?
837
00:37:32,875 --> 00:37:33,833
Sean Garvey.
838
00:37:33,917 --> 00:37:35,542
Este doar una alta
dintre prietenii lui Jimmy.
839
00:37:36,250 --> 00:37:37,667
Ce diferență face?
840
00:37:39,708 --> 00:37:40,833
[ofta]
841
00:37:45,042 --> 00:37:47,542
[muzică de rău augur]
842
00:37:56,125 --> 00:37:57,083
[ton de apel]
843
00:38:02,125 --> 00:38:04,458
[se joacă muzică de dans]
844
00:38:10,000 --> 00:38:11,500
Să luăm o respiră.
845
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Da?
846
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
Bine.
847
00:38:17,167 --> 00:38:18,000
[râde] Bine.
848
00:38:25,167 --> 00:38:26,292
[Jimmy geme]
849
00:38:26,375 --> 00:38:27,875
[razand]
850
00:38:27,958 --> 00:38:29,917
♪
851
00:38:34,208 --> 00:38:36,625
Scuză-mă, te rog.
Scuzați-mă.
852
00:38:37,792 --> 00:38:40,000
Scuză-mă, te rog.
E foarte târziu!
853
00:38:47,917 --> 00:38:50,292
Whoa, whoa, whoa, whoa.
854
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
Vai.
855
00:38:51,542 --> 00:38:54,083
Știi că sunt cu Theresa.
856
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Și sunt cu Todd.
857
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Ideea ta?
858
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
♪
859
00:39:23,417 --> 00:39:25,000
[razand]
860
00:39:25,125 --> 00:39:26,167
Asta e mama ta?
861
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Eram cu toții atât de beți.
862
00:39:32,042 --> 00:39:34,000
Nu o să mint și
să-ți spun că nu s-a întâmplat nimic.
863
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
Dar nu era nimic grav.
864
00:39:35,417 --> 00:39:37,042
Dacă s-a întâmplat ceva, Jimmy,
e serios.
865
00:39:37,167 --> 00:39:39,500
Nu te-ai îmbătat niciodată sau
a facut o prostie?
866
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
Nu. Niciodată.
867
00:39:41,125 --> 00:39:44,375
Bine, bine, am făcut-o și
Îmi pare foarte rău, dar...
868
00:39:44,458 --> 00:39:46,167
Adică, mama ta...
869
00:39:46,292 --> 00:39:47,500
Oprește-te, Jimmy.
870
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
Nu avem o conversație
despre mama mea.
871
00:39:49,542 --> 00:39:51,500
Vorbim despre
ce ai facut.
872
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
Știu. Îmi pare rău.
873
00:39:53,375 --> 00:39:54,917
Care e treaba, oricum?
Doar spune-mi acum.
874
00:39:55,042 --> 00:39:57,167
Ai pus pe farmec
până când am renunțat la el
875
00:39:57,250 --> 00:39:58,417
iar acum e pe
următoarea fată?
876
00:39:58,500 --> 00:40:00,292
Nu, nu m-am jucat niciodată cu tine.
877
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Totul sa schimbat
după acel weekend.
878
00:40:02,417 --> 00:40:04,000
Nu, totul a fost real pentru mine.
879
00:40:04,083 --> 00:40:05,583
Am vrut să spun tot ce am spus.
880
00:40:05,708 --> 00:40:07,583
Acum vei spune
nu iti plac alte fete
881
00:40:07,667 --> 00:40:08,417
sau că nu sunt eu.
882
00:40:08,542 --> 00:40:09,875
Așteaptă. Ce?
883
00:40:09,875 --> 00:40:11,500
De ce nu-mi spui?
Ce suntem noi?
884
00:40:11,583 --> 00:40:13,792
Suntem iubit și suntem
iubita și vreau asta.
885
00:40:13,875 --> 00:40:16,333
Dar, ca... Theresa, chiar acum
mă faci să simt că
886
00:40:16,417 --> 00:40:17,500
Fac parte dintr-un cuplu căsătorit.
887
00:40:17,625 --> 00:40:19,375
Cine a spus ceva
despre căsătorie?
888
00:40:19,458 --> 00:40:21,833
Nu-mi întoarce asta.
Tu ești cel care a înșelat.
889
00:40:21,917 --> 00:40:24,708
Știu și sunt...
Îmi pare sincer rău.
890
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
imi place de tine, imi place,
și vreau să fiu cu tine.
891
00:40:27,000 --> 00:40:29,500
Dar am 17 ani.
Ce, ar trebui să fiu
892
00:40:29,500 --> 00:40:31,208
angajat unei singure persoane
pentru tot restul vieții mele?
893
00:40:31,292 --> 00:40:33,667
Am vrut doar să fiu exclusivist,
care credeam că suntem,
894
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
iar acum spui
nu ești pregătit pentru asta.
895
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
Eram, eu doar...
896
00:40:36,708 --> 00:40:37,833
Ce? Spune-o, Jimmy.
Spune!
897
00:40:37,917 --> 00:40:40,167
Poate ai dreptate.
Poate că nu sunt pregătit pentru asta.
898
00:40:43,750 --> 00:40:44,625
Bine.
899
00:40:45,167 --> 00:40:46,333
Presupun că ai spus-o atunci.
900
00:40:46,500 --> 00:40:47,292
Hei. Haide.
901
00:40:47,417 --> 00:40:48,208
[palma]
902
00:40:48,292 --> 00:40:49,792
Toți m-au avertizat.
903
00:40:49,875 --> 00:40:52,250
Toată lumea a spus să ai grijă.
Ar fi trebuit să ascult.
904
00:41:04,000 --> 00:41:07,375
Theresa, nu-l poți lăsa
te fac atât de supărat.
905
00:41:07,458 --> 00:41:09,167
Ești bine scăpat de el.
906
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
[plângând] Nu înțelegi.
907
00:41:10,667 --> 00:41:12,417
Eu înțeleg.
908
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Nu, nu.
909
00:41:14,208 --> 00:41:16,792
Mama ta nu este una
iubito în pădure.
910
00:41:20,000 --> 00:41:21,667
[adulmeca]
911
00:41:29,875 --> 00:41:30,792
eu doar...
912
00:41:31,667 --> 00:41:34,333
Credeam că avem ceva
special, știi?
913
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Da.
914
00:41:35,458 --> 00:41:38,083
Ca ceva
doar... diferit.
915
00:41:40,208 --> 00:41:42,500
L-am iubit cu adevărat, mamă.
916
00:41:42,500 --> 00:41:43,917
Știu.
917
00:41:44,583 --> 00:41:46,542
M-a păcălit și pe mine.
918
00:41:47,750 --> 00:41:50,167
Nu e doar atât, mamă. este...
919
00:41:51,167 --> 00:41:52,875
Ce este?
920
00:41:52,958 --> 00:41:54,750
Ce este?
Îmi poți spune.
921
00:41:55,375 --> 00:41:56,667
Poți să-mi spui orice.
922
00:42:01,208 --> 00:42:02,333
Jimmy și cu mine...
923
00:42:04,750 --> 00:42:06,375
El... a fost primul meu.
924
00:42:06,458 --> 00:42:07,958
Oh, știu.
925
00:42:08,917 --> 00:42:11,875
O fată nu o uită niciodată
primul iubit.
926
00:42:12,625 --> 00:42:14,333
Oricât de groaznic se termină.
927
00:42:14,417 --> 00:42:17,000
Nu asta vreau să spun
de la început, mamă.
928
00:42:19,125 --> 00:42:21,333
Hai, nu ești unii
iubito în pădure.
929
00:42:27,875 --> 00:42:28,833
[ batjocori]
930
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
mama.
931
00:42:31,250 --> 00:42:32,833
Ay dios mío. Ay dios mío.
932
00:42:33,542 --> 00:42:35,167
Mamă, te rog nu fi supărată.
933
00:42:35,208 --> 00:42:36,042
Ay dios mío.
934
00:42:36,167 --> 00:42:37,042
Ne-am dorit amândoi.
935
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
Theresa, cum ai putut
fii atat de naiv?
936
00:42:39,542 --> 00:42:41,083
Unde vă este creierul?
937
00:42:41,208 --> 00:42:41,792
Eram în siguranță.
938
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Nu asta contează!
939
00:42:45,000 --> 00:42:46,125
Bine. Bine.
940
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
[expiră]
941
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Există o singură soluție.
942
00:42:51,875 --> 00:42:54,500
Trebuie să-și vină în fire.
943
00:42:54,542 --> 00:42:55,667
Trebuie să te ia înapoi.
944
00:42:55,792 --> 00:42:58,375
Nu am de gând să cerșesc
pentru Jimmy înapoi, mamă.
945
00:42:58,458 --> 00:43:00,000
Ei bine, nu poți doar...
946
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
Dacă mă vrea înapoi,
va trebui să vină la mine.
947
00:43:02,542 --> 00:43:04,083
Oh, nu, Theresa.
Ascultă-mă.
948
00:43:04,167 --> 00:43:05,500
El te-a spurcat.
949
00:43:05,542 --> 00:43:06,750
Ți-a luat inocența.
950
00:43:06,833 --> 00:43:08,250
Trebuie să te ia înapoi.
951
00:43:08,333 --> 00:43:10,458
El trebuie să facă ceea ce trebuie.
952
00:43:10,542 --> 00:43:12,458
Mamă, ți-am spus deja,
eram în siguranță.
953
00:43:12,542 --> 00:43:14,000
Am folosit protecție.
954
00:43:14,083 --> 00:43:17,167
Nu o să am fiica mea
fii doar o altă cucerire!
955
00:43:18,542 --> 00:43:20,167
Crezi asta
nu va iesi?
956
00:43:22,875 --> 00:43:23,792
Nu.
957
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
Trebuie să te ia înapoi.
958
00:43:28,958 --> 00:43:30,792
Și acesta este sfârșitul!
959
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
mama!
960
00:43:32,542 --> 00:43:33,292
[ușa se trântește]
961
00:43:34,333 --> 00:43:35,917
[Telefonul sună]
962
00:43:39,917 --> 00:43:41,208
Bună ziua?
963
00:43:41,333 --> 00:43:43,208
Hei. Sunt eu.
964
00:43:43,333 --> 00:43:44,542
Cine este?
965
00:43:44,625 --> 00:43:45,667
Jimmy.
966
00:43:46,500 --> 00:43:47,542
-Jimmy.
-Hi.
967
00:43:47,625 --> 00:43:49,167
Hi. Ce se întâmplă?
968
00:43:49,208 --> 00:43:51,208
Știi, tocmai am fost
culcat aici în patul meu
969
00:43:51,292 --> 00:43:54,500
și avea un impuls incontrolabil
să vezi ce făceai.
970
00:43:54,583 --> 00:43:55,667
Mm-hmm. Ai făcut-o?
971
00:43:55,750 --> 00:43:56,708
[bip]
972
00:43:56,792 --> 00:43:57,833
Am primit un alt apel
intrând.
973
00:43:57,875 --> 00:43:58,625
Dă-mi o secundă?
974
00:43:58,708 --> 00:43:59,958
Aşa cred.
975
00:44:01,042 --> 00:44:01,833
Buna ziua?
976
00:44:02,583 --> 00:44:05,083
Bună, Jimmy. Este Mary Ramirez.
977
00:44:05,167 --> 00:44:05,833
Trebuie să vorbim.
978
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
Hm... bine. Îmi pare rău.
979
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
Pot să te sun...
dă-mi doar o secundă.
980
00:44:11,375 --> 00:44:13,292
Hei. Scuze, Val.
Chiar trebuie să iau asta.
981
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Da.
982
00:44:16,542 --> 00:44:17,750
Bine. M-am întors.
983
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
O voi spune doar.
984
00:44:19,042 --> 00:44:20,917
Ce a trecut este trecut.
985
00:44:21,000 --> 00:44:23,875
Ai avut o indiscreție,
dar Theresa este dispusă
986
00:44:23,958 --> 00:44:27,583
să te iau înapoi, așa cred
ar trebui doar să o suni.
987
00:44:27,667 --> 00:44:29,417
Uh... faci?
988
00:44:29,500 --> 00:44:31,667
Cred că cel mai bine este asta
ea și cu mine nu prea vorbim
989
00:44:31,750 --> 00:44:32,750
pentru o vreme.
990
00:44:32,833 --> 00:44:35,125
nu cred
asta e solutia.
991
00:44:35,208 --> 00:44:36,208
Dar...
992
00:44:36,292 --> 00:44:37,375
Da, dar...
993
00:44:37,375 --> 00:44:40,250
Vezi tu, treaba este,
Imi place foarte mult Theresa,
994
00:44:40,333 --> 00:44:42,292
dar lucrurile pur și simplu nu au făcut-o
lucrează cu adevărat.
995
00:44:42,375 --> 00:44:44,500
Ai avut o ceartă,
si inteleg,
996
00:44:44,625 --> 00:44:46,958
dar în lumina
de ce te-ai certat,
997
00:44:47,042 --> 00:44:51,667
Cred că cel mai bine este doar tu
cere scuze și sună-o.
998
00:44:52,542 --> 00:44:56,417
Ei bine, știi, am făcut-o
imi cer scuze, si eu cam...
999
00:44:57,375 --> 00:45:00,833
Uite, te apreciez cu adevărat
sunând-o pe doamna Ramirez,
1000
00:45:00,875 --> 00:45:03,708
și te rog, știi,
spune-i Theresei că salut.
1001
00:45:03,792 --> 00:45:05,500
Ei bine, de ce nu
spune-i singur?
1002
00:45:05,542 --> 00:45:06,958
O voi suna la telefon.
1003
00:45:07,042 --> 00:45:09,167
Chiar trebuie să plec,
dar iti multumesc ca ai sunat. la revedere.
1004
00:45:14,917 --> 00:45:16,708
[Mary] Ai spus că ai văzut
ea căsătorită.
1005
00:45:16,792 --> 00:45:20,083
Ai spus că va fi
o parte din viața ei pentru totdeauna.
1006
00:45:20,167 --> 00:45:22,000
Cardurile îmi spun
ce-mi spun ei.
1007
00:45:22,042 --> 00:45:24,958
Au văzut-o măritată,
dar acestui băiat nu i se pare.
1008
00:45:25,042 --> 00:45:27,292
Atunci ce înseamnă,
el va fi o parte
1009
00:45:27,292 --> 00:45:28,792
din viața ei pentru totdeauna?
1010
00:45:28,875 --> 00:45:31,833
Poate o prima dragoste,
sau, știi,
1011
00:45:31,875 --> 00:45:33,750
una pe care ea nu o va face niciodată,
uita vreodată.
1012
00:45:33,833 --> 00:45:35,792
La ce folosește asta cuiva
cine vrea sa stie
1013
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
care este viitorul fiicei ei?
1014
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
Orice vagabond pe stradă
mi-ar fi putut spune asta.
1015
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
Că viitorul nu este niciodată stabilit.
1016
00:45:40,542 --> 00:45:42,333
Evenimentele se schimbă constant.
1017
00:45:42,417 --> 00:45:44,708
Pot doar să vă spun
ceea ce este probabil.
1018
00:45:44,708 --> 00:45:45,667
Din nou...
1019
00:45:45,708 --> 00:45:48,083
ce taximetrist nu a putut?
1020
00:45:48,667 --> 00:45:50,000
Nu. [se batjocori]
1021
00:45:50,708 --> 00:45:51,875
Nu.
1022
00:45:52,833 --> 00:45:54,208
Am nevoie de o vrajă.
1023
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Trebuie să-l faci
o iubesc din nou pe Theresa.
1024
00:45:57,083 --> 00:45:57,833
Maria...
1025
00:45:57,917 --> 00:45:59,958
Vrăji, sunt imprevizibile.
1026
00:46:00,042 --> 00:46:01,667
Ceva puternic.
1027
00:46:01,750 --> 00:46:03,292
O potiune poate?
1028
00:46:04,167 --> 00:46:05,958
Trebuie să mă ajuți să repar asta.
1029
00:46:10,542 --> 00:46:11,792
Ai ceva de-al lui?
1030
00:46:12,417 --> 00:46:14,833
Un articol de îmbrăcăminte
sau ceva.
1031
00:46:35,042 --> 00:46:36,625
Asta spun eu.
1032
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Oh, la naiba.
1033
00:46:38,917 --> 00:46:41,167
Bună, Jimmy.
Mă bucur că te-am prins.
1034
00:46:41,208 --> 00:46:42,542
Ai lăsat asta la noi acasă.
1035
00:46:42,625 --> 00:46:44,167
Oh da. Mulţumesc.
1036
00:46:44,250 --> 00:46:46,125
Da, am uitat unde l-am lăsat.
1037
00:46:46,208 --> 00:46:47,000
Da.
1038
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Bine, bine, acum îl ai.
1039
00:46:52,458 --> 00:46:53,167
Multumesc.
1040
00:46:53,250 --> 00:46:54,083
Pa, băieți.
1041
00:46:57,042 --> 00:46:58,333
Aș spăla asta dacă aș fi în locul tău.
1042
00:46:58,417 --> 00:47:00,000
Da. Probabil.
1043
00:47:03,875 --> 00:47:06,125
♪
1044
00:47:07,667 --> 00:47:08,875
Oh, Doamne! Este Jimmy.
1045
00:47:13,208 --> 00:47:14,417
Hei.
1046
00:47:14,500 --> 00:47:15,625
Hi.
1047
00:47:15,708 --> 00:47:17,500
Te-am căutat mai devreme.
1048
00:47:17,625 --> 00:47:18,917
Bine, bine, aici sunt.
1049
00:47:19,000 --> 00:47:21,125
Crezi că am putea
vorbim undeva?
1050
00:47:22,833 --> 00:47:24,292
Aici e bine.
1051
00:47:24,375 --> 00:47:25,292
Bine.
1052
00:47:26,625 --> 00:47:30,875
Tocmai m-am gândit
noi și unde sunt lucrurile.
1053
00:47:31,000 --> 00:47:34,042
Și având în vedere unde sunt lucrurile,
1054
00:47:34,125 --> 00:47:36,583
Cred că ar trebui, probabil
ia înapoi inelul meu.
1055
00:47:38,333 --> 00:47:39,167
Ce?
1056
00:47:39,333 --> 00:47:40,500
Știi, dacă lucrurile
erau diferite.
1057
00:47:40,583 --> 00:47:43,000
Adică, știu că am dat
pentru tine, dar...
1058
00:47:43,042 --> 00:47:44,958
nu suntem chiar împreună
mai, deci...
1059
00:47:45,583 --> 00:47:47,583
Doar cred că ar trebui
probabil să-l recuperezi.
1060
00:47:47,667 --> 00:47:48,500
nu crezi?
1061
00:47:48,583 --> 00:47:49,958
Ei bine, nu o am pe mine.
1062
00:47:50,042 --> 00:47:51,333
Nu este ca și cum îl port
în fiecare zi.
1063
00:47:51,375 --> 00:47:53,042
Nu, nu, desigur că nu.
Adică...
1064
00:47:53,125 --> 00:47:54,708
maine la scoala e grozav.
1065
00:47:55,708 --> 00:47:57,333
Da. Tot ceea ce.
1066
00:47:57,875 --> 00:47:59,167
Mulţumesc.
1067
00:47:59,250 --> 00:48:00,375
la revedere.
1068
00:48:00,500 --> 00:48:01,292
la revedere.
1069
00:48:16,458 --> 00:48:17,333
Unde este chiria mea?
1070
00:48:19,750 --> 00:48:22,000
Uite, a fost
o lună foarte lentă.
1071
00:48:22,042 --> 00:48:23,708
Nu e problema mea.
Aceasta este problema ta.
1072
00:48:24,500 --> 00:48:25,583
Nu a mers.
1073
00:48:26,542 --> 00:48:27,958
Scuzați-mă!
1074
00:48:28,833 --> 00:48:30,083
-Eu...
-Nu.
1075
00:48:30,167 --> 00:48:31,958
Chiria până la sfârșit
a săptămânii, Anna.
1076
00:48:34,750 --> 00:48:37,583
Oricare ar fi fost asta
mi-ai dat, nu a mers.
1077
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
Își cere inelul înapoi.
1078
00:48:40,292 --> 00:48:42,875
Vrăjile nu întotdeauna
lucrează asupra tuturor.
1079
00:48:43,000 --> 00:48:44,667
Uneori doar
nevoie de mai mult timp.
1080
00:48:44,750 --> 00:48:46,167
Ești plină de prostii, Anna.
1081
00:48:49,000 --> 00:48:50,667
Aşezaţi-vă. iti dau
o lectură gratuită.
1082
00:48:50,708 --> 00:48:52,250
[râde] Da. Serios?
1083
00:48:52,333 --> 00:48:53,833
Ce o să-mi spui?
1084
00:48:53,917 --> 00:48:55,625
Mai multe clopote de nuntă
și fericiți pentru totdeauna?
1085
00:48:55,708 --> 00:48:57,958
Vezi ceva?
1086
00:48:58,042 --> 00:49:00,083
Sau doar le spui oamenilor
ce vor sa auda?
1087
00:49:00,167 --> 00:49:02,458
Mary, ne cunoaștem
timp de 20 de ani. Mai mult.
1088
00:49:02,542 --> 00:49:06,042
Da, te-am plătit
de mai bine de 20 de ani.
1089
00:49:06,125 --> 00:49:07,875
iti voi da
încă o șansă, Anna.
1090
00:49:07,958 --> 00:49:09,958
Sau voi găsi ajutor
altundeva.
1091
00:49:10,042 --> 00:49:13,000
Dă-mi ceva
care funcționează.
1092
00:49:15,375 --> 00:49:16,333
Bine.
1093
00:49:17,542 --> 00:49:20,083
[muzică dramatică]
1094
00:49:29,625 --> 00:49:32,292
[râsete]
...Stop.
1095
00:49:37,625 --> 00:49:40,375
[rezonând râsete]
1096
00:49:46,625 --> 00:49:48,375
[vorbește spaniola]
1097
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
Ce?
1098
00:49:52,708 --> 00:49:53,667
[Mary] 500 USD.
1099
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
iti voi da
1100
00:49:55,042 --> 00:49:57,667
500 de dolari pe lună și
ia-ți inelul înapoi.
1101
00:49:58,292 --> 00:50:01,292
Tot ce trebuie să faci este să te întorci
împreună cu Theresa.
1102
00:50:01,375 --> 00:50:03,958
Pe care, știi în inima ta,
este ceea ce vrei să faci.
1103
00:50:04,042 --> 00:50:06,667
Știți, doamnă Ramirez,
am avut rabdare,
1104
00:50:06,708 --> 00:50:09,167
si cred ca am fost
cu adevărat politicos cu tine
1105
00:50:09,292 --> 00:50:12,292
de fiecare dată când ai sunat,
dar trebuie să te oprești.
1106
00:50:12,375 --> 00:50:15,250
Nu mă mai suna, asta nu este
despre tine și asta...
1107
00:50:15,250 --> 00:50:16,833
sigur nu este vorba de bani.
1108
00:50:16,875 --> 00:50:18,500
Ești un prost, Jimmy.
1109
00:50:18,542 --> 00:50:23,083
Poate, dar nu sunt o curvă,
și nici fiica ta.
1110
00:50:23,625 --> 00:50:25,167
Nu mă mai suna.
1111
00:50:25,208 --> 00:50:26,792
Înţelege?
1112
00:50:26,875 --> 00:50:27,750
Vă rog.
1113
00:50:29,708 --> 00:50:30,500
Oh!
1114
00:50:37,917 --> 00:50:40,375
♪
1115
00:50:41,417 --> 00:50:45,500
Speram doar asta
noi stând față în față
1116
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
ar ajuta la rezolvare
toată această situație.
1117
00:50:48,042 --> 00:50:49,417
Mary, te aud, dar...
1118
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
uite, Jimmy și Theresa
sunt suficient de mari pentru a lucra
1119
00:50:52,125 --> 00:50:54,167
chestia asta
pentru ei înșiși.
1120
00:50:54,250 --> 00:50:55,833
Chiar cred că e cel mai bine
dacă părinţii
1121
00:50:55,917 --> 00:50:57,458
ține-le doar nasul
din ea.
1122
00:50:57,458 --> 00:51:01,167
Și cred că noi, ca părinți
să vadă o perspectivă pe care nu o pot,
1123
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
și cel mai bine este să dăruiești
le unele îndrumări.
1124
00:51:03,458 --> 00:51:06,542
Ei bine... va trebui doar să facem
de acord să nu fii de acord cu asta.
1125
00:51:09,042 --> 00:51:10,542
Fiul tău bea.
1126
00:51:10,625 --> 00:51:11,750
Știai asta?
1127
00:51:11,833 --> 00:51:14,542
Poate că asta se întunecă
luarea lui de decizie.
1128
00:51:15,958 --> 00:51:17,333
Este un copil adolescent.
1129
00:51:17,417 --> 00:51:20,167
Uneori bea câteva beri,
dar am încredere în el.
1130
00:51:20,250 --> 00:51:21,833
Nu pare a fi o problema.
1131
00:51:21,833 --> 00:51:23,042
Uh huh.
1132
00:51:23,125 --> 00:51:26,333
Și acest adolescent,
acest sfânt,
1133
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
ca ai atata incredere...
1134
00:51:29,375 --> 00:51:31,542
Știai că a luat
virginitatea fiicei mele?
1135
00:51:33,250 --> 00:51:35,250
Nu ai nicio problemă
cu asta?
1136
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
Distrugerea virtuții unei fete.
1137
00:51:38,583 --> 00:51:39,333
[ batjocori]
1138
00:51:40,167 --> 00:51:41,708
A învățat acest comportament
de la tine.
1139
00:51:43,542 --> 00:51:45,000
L-am învățat să respecte femeile.
1140
00:51:45,083 --> 00:51:46,500
Hmm.
1141
00:51:46,667 --> 00:51:48,542
Și l-am învățat să fie atent
despre chestii de genul acesta.
1142
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
De asemenea, este nevoie de două
la tango.
1143
00:51:52,958 --> 00:51:54,042
Nu vreau să jignesc.
1144
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
[ batjocori]
1145
00:51:55,792 --> 00:51:57,083
Doar că cei doi
dintre ei au dreptate
pragul maturității,
1146
00:51:57,167 --> 00:51:58,333
si la un moment dat...
1147
00:51:58,792 --> 00:52:00,833
trebuie să-i lași să crească
pe cont propriu.
1148
00:52:01,542 --> 00:52:03,042
Si cu asta,
chiar imi pare rau,
1149
00:52:03,125 --> 00:52:04,333
dar trebuie să plec.
1150
00:52:05,750 --> 00:52:07,708
Îți doresc tot ce este mai bun,
doamna Ramirez.
1151
00:52:21,083 --> 00:52:23,583
Ei bine, va trebui
gandeste-te la ceva diferit.
1152
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
Ce?
1153
00:52:26,375 --> 00:52:27,667
Jimmy este nerezonabil,
1154
00:52:27,750 --> 00:52:30,292
iar tatăl lui este
nu mult mai bine.
1155
00:52:31,625 --> 00:52:33,292
Ce vrei să spui, tatăl lui?
1156
00:52:34,292 --> 00:52:35,917
Dar tatăl lui?
1157
00:52:36,000 --> 00:52:37,417
Lui nu-i pasă.
1158
00:52:37,542 --> 00:52:39,958
Pur și simplu nu pare să-i pese
că fiul lui se plimbă
1159
00:52:40,042 --> 00:52:41,500
tinere fete deflorate.
1160
00:52:41,542 --> 00:52:43,333
Pentru că cum naiba
ar sti asta?
1161
00:52:46,208 --> 00:52:48,875
mama. Doamne, nu ai făcut-o
vorbește cu tatăl lui!
1162
00:52:48,958 --> 00:52:51,333
Ei bine, doar m-am gândit la asta
ar putea să vorbească ceva sens
1163
00:52:51,417 --> 00:52:53,833
în Jimmy, dar clar
mă păcăleam.
1164
00:52:53,917 --> 00:52:55,167
Te rog spune-mi ca glumesti!
1165
00:52:55,292 --> 00:52:57,167
Ce, n-ar trebui să vreau
fiica mea să fie fericită?
1166
00:52:57,250 --> 00:52:58,625
Umilindu-ma?
1167
00:52:58,708 --> 00:53:00,667
Mamă, îi va spune lui Jimmy
ca ai vorbit cu el!
1168
00:53:00,792 --> 00:53:02,292
am vorbit cu el
pentru că nu puteam
1169
00:53:02,292 --> 00:53:03,292
ia legătura cu Jimmy!
1170
00:53:03,375 --> 00:53:04,542
Ai vorbit cu Jimmy?!
1171
00:53:04,667 --> 00:53:06,292
Theresa, ce sunt eu
ar trebui sa fac?
1172
00:53:06,292 --> 00:53:07,667
Ar trebui să faci
stai departe!
1173
00:53:07,708 --> 00:53:09,417
Nu pot sta pe o parte
în timp ce fiica mea
1174
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
este în acest tip de durere.
1175
00:53:10,667 --> 00:53:12,125
Nu pot să-mi arăt fața
vreodată.
1176
00:53:12,208 --> 00:53:13,292
Nu pot să cred că ai făcut asta!
1177
00:53:13,375 --> 00:53:14,500
Aș face orice pentru tine.
1178
00:53:14,542 --> 00:53:16,375
Atunci, mamă, stai departe de asta!
1179
00:53:18,792 --> 00:53:19,917
Oh, Doamne!
1180
00:53:26,792 --> 00:53:27,667
Hei.
1181
00:53:28,792 --> 00:53:29,667
Doar ia-o.
1182
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
Hei, putem doar să vorbim?
1183
00:53:34,458 --> 00:53:36,667
♪
1184
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
[fata râde]
1185
00:53:39,792 --> 00:53:41,625
Și apoi e tot, ca,
doar lasă-mă să-ți arăt.
1186
00:53:41,708 --> 00:53:44,417
Și eu sunt ca, tu ești la propriu
o să-ți rupi picioarele.
1187
00:53:44,500 --> 00:53:46,333
[râde] Dar a făcut-o.
1188
00:53:46,375 --> 00:53:48,167
Mi-a dat un atac de cord,
dar, parcă, a făcut-o.
1189
00:53:48,250 --> 00:53:49,542
[Fetele rad]
1190
00:53:52,000 --> 00:53:52,708
Hei.
1191
00:53:53,708 --> 00:53:54,542
Te simți bine?
1192
00:53:55,958 --> 00:53:57,875
Da. Da, sunt bine.
1193
00:53:58,000 --> 00:53:58,833
Hei.
1194
00:54:01,667 --> 00:54:02,625
eu?
1195
00:54:02,708 --> 00:54:03,958
[chicotește] Da, tu.
Care e numele tău?
1196
00:54:05,208 --> 00:54:06,042
Care e numele tău?
1197
00:54:07,708 --> 00:54:08,625
Antonio.
1198
00:54:12,708 --> 00:54:15,667
Deci, ce pot face pentru tine,
Antonio?
1199
00:54:15,750 --> 00:54:17,583
Uh... ei bine, prietenii mei, uh...
1200
00:54:17,708 --> 00:54:19,375
ei îmi dau
tot felul de prostii.
1201
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
Au vrut să vadă dacă
Am avut curajul să salut
1202
00:54:21,500 --> 00:54:22,792
unei fete care doar...
1203
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
atât de departe din liga mea.
1204
00:54:26,083 --> 00:54:27,583
Eu nu am ieşit
liga oricui.
1205
00:54:27,667 --> 00:54:28,833
Ei bine, dacă nu crezi,
1206
00:54:28,875 --> 00:54:30,667
asta face mult
mai usor pentru mine.
1207
00:54:31,958 --> 00:54:33,292
Vedea?
1208
00:54:33,375 --> 00:54:35,333
Oricum te-am făcut să zâmbești.
1209
00:54:35,417 --> 00:54:36,875
Asta îmi aduce numele tău?
1210
00:54:40,208 --> 00:54:41,333
Theresa.
1211
00:54:42,417 --> 00:54:43,875
Ei bine, a fost minunat
să te întâlnesc.
1212
00:54:45,875 --> 00:54:46,667
Bere?
1213
00:54:46,750 --> 00:54:47,458
Da.
1214
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
[Maria ofta]
1215
00:54:53,958 --> 00:54:55,000
Bună.
1216
00:54:55,083 --> 00:54:55,917
Hi.
1217
00:54:56,000 --> 00:54:57,167
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
1218
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
Oh, e în regulă.
1219
00:54:59,958 --> 00:55:01,167
Ce mai faci, Mary?
1220
00:55:01,250 --> 00:55:03,500
Sunt bine. Sunt grozav.
[chicoti]
1221
00:55:04,083 --> 00:55:05,333
Serios?
1222
00:55:05,375 --> 00:55:07,333
[râde] Da.
De ce?
1223
00:55:07,458 --> 00:55:08,917
De ce n-aș fi?
1224
00:55:10,208 --> 00:55:11,917
Și, ei bine, ce mai face Theresa?
1225
00:55:12,000 --> 00:55:13,500
Ea este bine.
1226
00:55:14,208 --> 00:55:15,250
[chicoti]
1227
00:55:15,333 --> 00:55:18,083
Nu sunt sigur ce
mă întrebi.
1228
00:55:18,167 --> 00:55:19,750
A luat-o bine?
1229
00:55:19,875 --> 00:55:21,917
Întregul, știi,
Chestia cu Jimmy, vreau să spun.
1230
00:55:24,042 --> 00:55:25,000
Oh.
1231
00:55:25,917 --> 00:55:27,042
Uh... da.
1232
00:55:27,750 --> 00:55:29,833
[își drese glasul] Ei bine... um...
1233
00:55:30,708 --> 00:55:32,417
este... a fost greu.
1234
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
Oh, sunt sigur că a făcut-o.
1235
00:55:36,167 --> 00:55:36,958
Multumesc.
1236
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Mai ales că, um...
1237
00:55:43,042 --> 00:55:46,625
nu stiu daca e adevarat,
dar oamenii spun
1238
00:55:46,708 --> 00:55:50,917
că Jimmy a fost
mai puţin decât un domn.
1239
00:55:54,667 --> 00:55:58,500
Ce anume
spun oamenii?
1240
00:55:58,583 --> 00:56:02,208
Ce ar putea ei să știe
despre Theresa și Jimmy?
1241
00:56:02,292 --> 00:56:04,417
Oh, nu crede asta
spunem ceva rău
1242
00:56:04,542 --> 00:56:05,583
despre Theresa.
1243
00:56:06,167 --> 00:56:07,000
Toata lumea...
1244
00:56:07,708 --> 00:56:09,625
încă crede că este o fată bună.
1245
00:56:09,708 --> 00:56:12,208
Da, desigur, desigur.
1246
00:56:12,292 --> 00:56:14,417
Și este generația.
1247
00:56:14,542 --> 00:56:16,167
Se comportă diferit
decât al nostru.
1248
00:56:16,792 --> 00:56:19,208
Ei nu sunt atât de agățați,
pai stii...
1249
00:56:20,042 --> 00:56:21,542
în așteptarea căsătoriei.
1250
00:56:25,083 --> 00:56:27,458
Tu ești cu adevărat
îngrijorat de.
1251
00:56:29,500 --> 00:56:30,458
Da.
1252
00:56:31,167 --> 00:56:32,667
Reputația fiicei mele
1253
00:56:32,708 --> 00:56:35,417
este acum o chestiune de
ridicol public.
1254
00:56:35,500 --> 00:56:38,042
Nu este ceva
ai vazut in cartile tale?
1255
00:56:38,125 --> 00:56:39,542
Mary, știu că ești supărată.
1256
00:56:39,667 --> 00:56:41,292
Ai al naibii de dreptate, sunt supărat!
1257
00:56:41,917 --> 00:56:44,333
Și tu vei
face acest lucru corect.
1258
00:56:44,417 --> 00:56:46,000
Nu mai am nevoie de vrăji.
1259
00:56:46,000 --> 00:56:49,042
Nu mai am nevoie de nimic
mumbo jumbo psihic.
1260
00:56:50,042 --> 00:56:54,208
Am nevoie să mă ajuți
pedepsi-l pe Jimmy Simpson.
1261
00:56:54,292 --> 00:56:55,125
Să-l pedepsești?
1262
00:56:55,208 --> 00:56:56,458
M-am gândit la asta,
1263
00:56:56,542 --> 00:56:57,917
iar răspunsul a fost
chiar în fața mea.
1264
00:56:58,667 --> 00:57:00,208
A luat virginitatea fiicei mele.
1265
00:57:01,292 --> 00:57:02,667
Vreau să fie restaurat.
1266
00:57:02,750 --> 00:57:05,625
Dar, Mary, când ceva
asa se face, nimeni nu poate.
1267
00:57:07,042 --> 00:57:08,375
[Anna se bâlbâie]
1268
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Nu, nu vrei să spui...
1269
00:57:10,042 --> 00:57:13,625
Virtutea unei fete poate fi restabilită
dacă moare cel care l-a luat.
1270
00:57:15,042 --> 00:57:16,292
Știi asta.
1271
00:57:16,375 --> 00:57:18,833
Adică, pe vremuri,
oamenii au crezut asta.
1272
00:57:18,917 --> 00:57:22,208
Dar... dacă aș putea face o vrajă
sau ceva de genul asta.
1273
00:57:22,208 --> 00:57:23,667
Ţi-am spus.
1274
00:57:23,708 --> 00:57:26,250
nu caut
alte vrăji.
1275
00:57:30,708 --> 00:57:31,833
Cunoști oameni.
1276
00:57:32,542 --> 00:57:33,917
Știu că faci.
1277
00:57:33,917 --> 00:57:36,167
Te descurci cu tot felul în asta
micul magazin al tău.
1278
00:57:36,250 --> 00:57:37,833
Îmi găsești pe cineva.
1279
00:57:37,917 --> 00:57:39,542
Cineva care poate corecta
asta gresit,
1280
00:57:39,625 --> 00:57:42,167
pentru că clar că nu poți.
1281
00:57:43,042 --> 00:57:45,750
Știu că te chinui
financiar, Anna.
1282
00:57:45,833 --> 00:57:47,875
Și nu vreau să te stric.
1283
00:57:48,875 --> 00:57:51,333
Dar încă mai am statură
in acest oras.
1284
00:57:51,417 --> 00:57:55,250
Și un cuvânt rău de la mine poate
pune capăt afacerii tale.
1285
00:58:00,250 --> 00:58:01,333
Sau mă poți ajuta.
1286
00:58:07,500 --> 00:58:09,125
[muzică dramatică]
1287
00:58:12,542 --> 00:58:14,458
Jeffrey, ce ești?
faci aici?
1288
00:58:14,542 --> 00:58:15,625
Ce s-a întâmplat?
1289
00:58:16,792 --> 00:58:18,750
Poate vrei
ai grija de acestea.
1290
00:58:19,542 --> 00:58:20,708
Isus.
1291
00:58:21,792 --> 00:58:22,708
Ce s-a întâmplat?
1292
00:58:22,708 --> 00:58:23,833
A plecat, Anna.
1293
00:58:23,917 --> 00:58:25,292
-Nu...
- A plecat, da!
1294
00:58:25,375 --> 00:58:27,500
Da, vin acasă, la Monica
și-a împachetat tot rahatul.
1295
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
S-a dus la casa surorii ei.
1296
00:58:29,083 --> 00:58:30,292
Uite, mi-a lăsat scrisoarea asta!
1297
00:58:30,375 --> 00:58:32,500
Spune că sunt un alimentator de jos
cu clientelă slăbită.
1298
00:58:32,625 --> 00:58:34,292
Va rog, Anna. Favoare.
1299
00:58:34,375 --> 00:58:35,458
Ayúdame. Favoare.
1300
00:58:35,542 --> 00:58:36,792
Trebuie să o aduc înapoi. Nu, nu!
1301
00:58:36,917 --> 00:58:38,667
Eu--eu-- sunt într-o
loc disperat.
1302
00:58:38,750 --> 00:58:40,250
Bine? Nu stiu ce sa fac.
1303
00:58:41,500 --> 00:58:42,292
Favoare.
1304
00:58:43,333 --> 00:58:44,625
Intră. Intră. Haide.
1305
00:58:44,708 --> 00:58:45,833
Trebuie să o aduc înapoi.
1306
00:58:45,958 --> 00:58:47,792
[Anna] Am o cale
ne putem ajuta unul pe altul.
1307
00:58:54,292 --> 00:58:57,375
Deci, Antonio, du-te la
acelasi liceu.
1308
00:58:57,458 --> 00:58:58,875
Uh, da. Da. Uh...
1309
00:58:58,958 --> 00:59:00,667
Și cum rămâne cu familia?
1310
00:59:00,792 --> 00:59:02,292
Este familia importantă pentru tine?
1311
00:59:02,375 --> 00:59:04,625
Ei bine, am unul mare.
Deci, știi, sigur.
1312
00:59:04,708 --> 00:59:05,833
Da, cred.
1313
00:59:06,542 --> 00:59:09,708
Ei bine, dacă vrei o familie mare,
vei avea nevoie de un salariu mare.
1314
00:59:09,792 --> 00:59:12,500
Deci, care sunt planurile tale de carieră?
1315
00:59:12,583 --> 00:59:14,667
Ei bine, chiar sunt
în muzică.
1316
00:59:14,750 --> 00:59:17,292
Hm... știi, hip hop.
Gangsta rap.
1317
00:59:17,375 --> 00:59:20,000
Ei bine, dar ce să faci
ai de gând să faci cu viața ta?
1318
00:59:20,083 --> 00:59:22,417
Ei bine, vreau să spun că,
știi, da.
1319
00:59:22,500 --> 00:59:23,417
Ceva în muzică.
1320
00:59:23,500 --> 00:59:25,042
Mamă, te-ai ușura?
1321
00:59:25,125 --> 00:59:26,292
Ce?
1322
00:59:26,375 --> 00:59:28,208
Încerc doar să cunosc
mai bine prietenul tău.
1323
00:59:28,292 --> 00:59:30,333
În primul rând, nu este
iubitul meu.
1324
00:59:30,375 --> 00:59:32,583
În al doilea rând, fiecare băiat
pe care îl aduc la cină
1325
00:59:32,708 --> 00:59:34,042
nu trebuie să fie
material de căsătorie.
1326
00:59:34,208 --> 00:59:36,750
Hei, am crezut că suntem
o să merg la film în seara asta.
1327
00:59:36,833 --> 00:59:38,500
Și fiecare băiat asta
o fată se culcă cu
1328
00:59:38,667 --> 00:59:40,083
nu are nevoie să meargă
ea pe culoar.
1329
00:59:40,208 --> 00:59:41,167
Fiecare băiat!
1330
00:59:41,792 --> 00:59:43,042
Îmi pare rău, Theresa.
1331
00:59:43,208 --> 00:59:45,333
Nu mi-am dat seama că suntem
vorbind despre multipli.
1332
00:59:45,417 --> 00:59:47,667
Nu suntem, mamă. Eu doar încerc
pentru a dovedi un punct.
1333
00:59:47,750 --> 00:59:49,625
Pentru înregistrare,
doar ne-am sărutat.
1334
00:59:49,625 --> 00:59:50,708
Vedea?
1335
00:59:50,833 --> 00:59:53,000
Mi amor. Hai doar
lasa-l in pace.
1336
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
[chicotește] Nu, nu, nu, nu.
1337
00:59:54,792 --> 00:59:56,208
Știu ce este asta.
1338
00:59:56,333 --> 00:59:58,542
Acesta este acela care pune Jimmy
aceste idei în capul Theresei.
1339
00:59:58,542 --> 00:59:59,667
Nu vorbi despre el!
1340
00:59:59,708 --> 01:00:00,667
gresesc?!
1341
01:00:00,708 --> 01:00:01,667
Da.
1342
01:00:01,750 --> 01:00:03,375
Hai să mergem, Antonio.
Haide.
1343
01:00:04,167 --> 01:00:05,917
Mulțumesc pentru o cină delicioasă.
1344
01:00:08,292 --> 01:00:09,083
[ușa se trântește]
1345
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
[se cântă muzică country]
1346
01:00:19,875 --> 01:00:21,833
Dacă băieți vă blocați...
1347
01:00:21,917 --> 01:00:23,750
[vorbește spaniola]
1348
01:00:34,208 --> 01:00:35,083
Multumesc.
1349
01:00:35,208 --> 01:00:36,375
Un whisky dublu.
1350
01:00:40,667 --> 01:00:43,292
[muzică cerească]
1351
01:00:50,375 --> 01:00:51,167
Theresa.
1352
01:00:52,208 --> 01:00:53,083
Bună, mamă.
1353
01:00:53,542 --> 01:00:55,167
Băiatul ăla a sunat după tine.
1354
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
Cum îl cheamă?
Antonio.
1355
01:01:00,042 --> 01:01:00,792
Mulţumesc.
1356
01:01:01,542 --> 01:01:03,500
Ai putea face mult mai bine.
1357
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Știu, mamă.
E doar un băiat.
1358
01:01:08,250 --> 01:01:10,792
L-ai ales în mod deliberat?
sa ma detesti?
1359
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Să te deranjeze?
1360
01:01:12,583 --> 01:01:14,708
Da, uneori eu
cred că o faci intenționat
să mă facă de rușine.
1361
01:01:14,792 --> 01:01:16,500
Ai dreptate, mamă.
Totul este despre tine.
1362
01:01:16,625 --> 01:01:18,583
Încerc doar să te protejez.
1363
01:01:18,667 --> 01:01:19,542
Theresa!
1364
01:01:22,250 --> 01:01:24,458
Încerc să te fac
realiza potentialul
1365
01:01:24,542 --> 01:01:25,750
că știu că este acolo.
1366
01:01:25,875 --> 01:01:27,500
Nu, mamă. Te înșeli.
1367
01:01:27,542 --> 01:01:30,208
Doar încerci să impresionezi
prietenii tăi proști.
1368
01:01:30,708 --> 01:01:32,750
Fiul tău preferat,
fiul tău perfect a murit,
1369
01:01:32,875 --> 01:01:34,750
și vrei să iau eu
de unde a plecat.
1370
01:01:34,875 --> 01:01:36,667
Nu îndrăzni să-l faci
o parte din aceasta.
1371
01:01:36,750 --> 01:01:38,583
El face întotdeauna parte din asta!
1372
01:01:38,708 --> 01:01:40,875
El este întotdeauna o parte
din toate!
1373
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
Adică încă mai ai
al naibii de cămașă însângerată
1374
01:01:42,958 --> 01:01:44,208
în sufrageria noastră.
1375
01:01:45,875 --> 01:01:49,250
De ce nu te oprești
încerci să impresionezi pe toată lumea?
1376
01:01:50,042 --> 01:01:51,958
Parcă nu ai exista
dacă nu e prin mine
1377
01:01:52,042 --> 01:01:53,083
sau Michael Jr.
1378
01:02:26,500 --> 01:02:27,458
[bat la usa]
1379
01:02:37,125 --> 01:02:38,333
Bună.
1380
01:02:38,417 --> 01:02:39,292
Hi.
1381
01:02:39,792 --> 01:02:40,875
Intră.
1382
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
ce esti...
1383
01:02:46,458 --> 01:02:47,792
faci aici, Jimmy?
1384
01:02:47,875 --> 01:02:49,208
Eu, uh...
1385
01:02:50,333 --> 01:02:53,375
Voiam să sun, dar m-am gândit
Ar trebui să fac asta față în față.
1386
01:02:55,875 --> 01:02:57,167
ce vrei?
1387
01:02:57,292 --> 01:02:58,500
Hm...
1388
01:02:58,583 --> 01:02:59,833
Vreau doar să spun că îmi pare rău.
1389
01:02:59,958 --> 01:03:01,833
Va trebui să fii
mai specific decât atât.
1390
01:03:01,875 --> 01:03:02,917
eu, um...
1391
01:03:04,708 --> 01:03:07,000
Îmi pare rău pentru tot.
1392
01:03:07,708 --> 01:03:10,792
Adică, nu voiam lucruri
sa se termine asa.
1393
01:03:11,583 --> 01:03:14,750
Și nu vreau să te gândești
nu-mi pasa de tine,
1394
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
pentru că am făcut-o.
1395
01:03:16,083 --> 01:03:17,667
Da, inca...
1396
01:03:17,708 --> 01:03:19,333
Încă mai fac. este doar...
1397
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
Știi, este doar
o chestie de sincronizare.
1398
01:03:24,167 --> 01:03:26,000
[în lacrimi] Nu a fost un timp
chestia, Jimmy.
1399
01:03:27,125 --> 01:03:30,000
Ai văzut un drum ușor către
o bucată de fund și ai luat-o.
1400
01:03:30,042 --> 01:03:32,042
Nu te-ai oprit o dată să te gândești
despre sentimentele mele.
1401
01:03:32,125 --> 01:03:34,042
Asta era tot ce îmi doream și...
1402
01:03:34,417 --> 01:03:36,125
Și m-am gândit
sentimentele tale.
1403
01:03:36,208 --> 01:03:37,583
Eu doar... Îmi pare rău.
1404
01:03:37,667 --> 01:03:39,458
Nu sunt aici să-mi argumentez cazul.
1405
01:03:42,250 --> 01:03:44,167
Mi-aș dori să mă descurc mai bine.
1406
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Îmi dau seama acum că sunt tipul rău,
si eu doar...
1407
01:03:51,417 --> 01:03:53,250
Încerc să iau
responsabilitatea pentru asta.
1408
01:03:53,375 --> 01:03:54,625
M-ai făcut de rușine, Jimmy.
1409
01:03:55,333 --> 01:03:56,667
M-ai rănit.
1410
01:03:56,750 --> 01:03:59,333
Spune-i cum vrei,
dar asta ai făcut.
1411
01:03:59,375 --> 01:04:00,208
Știu.
1412
01:04:02,875 --> 01:04:04,625
Îmi pare foarte rău, Theresa.
1413
01:04:06,542 --> 01:04:07,375
într-adevăr.
1414
01:04:09,250 --> 01:04:11,500
Crezi că ai putea
ma ierta vreodata?
1415
01:04:15,708 --> 01:04:18,083
♪
1416
01:04:22,875 --> 01:04:24,167
nu stiu.
1417
01:04:28,042 --> 01:04:30,542
Nu a fost niciodată doar despre
sex pentru mine.
1418
01:04:32,208 --> 01:04:34,208
Mi-ai placut, adica. Iar eu...
1419
01:04:35,125 --> 01:04:36,208
Încă mai fac.
1420
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Iar eu...
1421
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
Nu vreau să te gândești
că te foloseam
1422
01:04:42,875 --> 01:04:43,792
pentru că nu am fost.
1423
01:04:46,792 --> 01:04:48,792
Nu regret că am fost cu tine.
1424
01:04:50,208 --> 01:04:53,833
Cred că am nevoie doar de puțin
mai mult timp sa te gandesti...
1425
01:04:53,875 --> 01:04:55,167
toate astea si...
1426
01:04:55,292 --> 01:04:56,792
esti aici chiar acum.
1427
01:04:56,917 --> 01:04:59,542
Da. Absolut. Hm... da.
1428
01:05:02,583 --> 01:05:04,167
ce faci
maine seara?
1429
01:05:05,083 --> 01:05:07,625
Același timp. Același loc.
1430
01:05:10,750 --> 01:05:12,042
Noapte bună, Jimmy.
1431
01:05:14,667 --> 01:05:15,583
Noapte bună.
1432
01:05:40,042 --> 01:05:41,750
[muzică plină de suspans]
1433
01:05:58,500 --> 01:06:00,333
Bine. Ești gata?
1434
01:06:02,333 --> 01:06:04,042
Întâlnirea mea nu e până la 9:00.
1435
01:06:04,167 --> 01:06:07,500
Da, ei bine, este mai bine
a fi mai devreme decât târziu.
1436
01:06:08,417 --> 01:06:11,458
[muzica plină de suspans crește]
1437
01:06:21,083 --> 01:06:22,792
Pot să-mi termin micul dejun?
1438
01:06:22,875 --> 01:06:23,667
Da.
1439
01:06:23,708 --> 01:06:25,625
Dar... grăbește-te.
1440
01:06:26,542 --> 01:06:27,375
Bine.
1441
01:06:33,000 --> 01:06:34,500
Hei. Vă pot ajuta?
1442
01:06:34,625 --> 01:06:35,667
[împușcături]
1443
01:06:49,625 --> 01:06:52,500
♪
1444
01:07:09,583 --> 01:07:11,375
♪
1445
01:07:14,375 --> 01:07:15,833
Cineva vrea să se oprească
apa aia?
1446
01:07:37,458 --> 01:07:39,458
Si arrestado, el pagara.
1447
01:07:40,375 --> 01:07:41,958
Dacă este arestat, plătește.
1448
01:07:42,042 --> 01:07:43,333
Geanta cu dovezi.
1449
01:07:47,708 --> 01:07:48,875
Durgan.
1450
01:07:48,958 --> 01:07:50,333
Poți să-mi faci o favoare?
1451
01:07:50,375 --> 01:07:53,458
Am nevoie să suni
Cauțiunea Fraților Murcott.
1452
01:07:53,583 --> 01:07:55,167
Vezi dacă cineva dă jos
un card de credit
1453
01:07:55,208 --> 01:07:56,333
în ultimele două săptămâni.
1454
01:07:57,208 --> 01:07:59,625
Dar nu se poate termina,
asta spun eu.
1455
01:07:59,708 --> 01:08:00,833
Gândește-te din nou.
1456
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
[Femeie la telefon] Nu!
De ce mă suni în continuare?
1457
01:08:03,083 --> 01:08:04,333
M-am săturat de asta!
1458
01:08:04,458 --> 01:08:06,167
Lasă-mă în pace, Jeffrey!
1459
01:08:06,333 --> 01:08:07,542
Nu vreau să-ți aud vocea!
1460
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Monica, te rog doar ascultă!
1461
01:08:09,208 --> 01:08:11,125
Oprește-te și ascultă-mă
pentru o dată, bine?
1462
01:08:11,208 --> 01:08:13,458
Trebuie să înțelegi.
Am făcut unele lucruri.
1463
01:08:13,542 --> 01:08:15,500
Am făcut... am făcut
unele lucruri care să te recupereze.
1464
01:08:15,542 --> 01:08:17,042
[Monica] Nu-mi pasă mai puțin
ce ai facut!
1465
01:08:17,167 --> 01:08:19,917
Te rog, semnează dracu’
acte de divort
1466
01:08:20,042 --> 01:08:21,375
vorbesc serios! [închide]
1467
01:08:21,375 --> 01:08:22,625
Monica. Monica!
1468
01:08:35,292 --> 01:08:36,917
[în lacrimi] Doamne.
Unde ai fost?
1469
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
Am fost la doctor.
1470
01:08:39,875 --> 01:08:41,125
Ce se întâmplă?
1471
01:08:41,208 --> 01:08:43,000
Nu ai...
nu ai auzit?
1472
01:08:44,583 --> 01:08:45,375
Theresa...
1473
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
Jimmy a fost ucis.
1474
01:08:48,708 --> 01:08:49,667
A fost împușcat.
1475
01:08:51,083 --> 01:08:52,500
Toată lumea se sperie.
1476
01:08:54,042 --> 01:08:55,042
Te simți bine?
1477
01:08:56,958 --> 01:08:57,875
Theresa?
1478
01:09:00,958 --> 01:09:01,917
Theresa.
1479
01:09:07,667 --> 01:09:08,542
[bat la usa]
1480
01:09:11,958 --> 01:09:13,000
Theresa.
1481
01:09:14,833 --> 01:09:15,750
ai...
1482
01:09:16,875 --> 01:09:18,667
Pot să fac ceva pentru tine?
1483
01:09:21,667 --> 01:09:22,875
Nu.
1484
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
[Maria ofta]
1485
01:09:26,292 --> 01:09:28,083
Știu că a fost un lucru groaznic.
1486
01:09:28,917 --> 01:09:31,167
Și urăsc să te văd
în atâta durere.
1487
01:09:31,208 --> 01:09:32,708
Mi-aș dori să-l pot lua.
1488
01:09:35,208 --> 01:09:37,542
Doar că... nu-mi vine să cred.
1489
01:09:40,417 --> 01:09:42,417
Parcă mi-am părăsit corpul.
1490
01:09:46,458 --> 01:09:49,542
Am învățat cu mult timp în urmă
ca uneori viata
1491
01:09:49,625 --> 01:09:51,667
doar ia lucruri de la tine.
1492
01:09:56,208 --> 01:10:00,792
Și trebuie doar să înveți
a privi înainte.
1493
01:10:08,375 --> 01:10:09,750
Nici măcar nu am plâns încă.
1494
01:10:24,292 --> 01:10:27,375
♪ Dacă eu...
1495
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
♪ Ar putea opri doar o inimă
1496
01:10:30,542 --> 01:10:34,875
♪ Din ruperea în două
1497
01:10:37,042 --> 01:10:40,125
♪ Atunci nu mă deranjează
1498
01:10:40,208 --> 01:10:44,750
♪ Îmi pierd timpul cu tine
1499
01:10:49,417 --> 01:10:53,375
♪ Dacă m-aș putea opri
1500
01:10:55,375 --> 01:10:59,792
♪ Nu mai face
1501
01:11:02,375 --> 01:11:04,583
♪ Aceleași greșeli
1502
01:11:05,292 --> 01:11:07,792
♪ Cei care mă fac ♪
1503
01:11:07,875 --> 01:11:11,208
♪ Un prost
1504
01:11:11,333 --> 01:11:12,542
Spune-mi ce să fac.
1505
01:11:15,875 --> 01:11:17,750
Nu sunt o persoană rea.
Ştii asta.
1506
01:11:19,042 --> 01:11:20,542
Eram într-un loc disperat.
1507
01:11:22,042 --> 01:11:24,167
Spune-mi ce să fac
și o voi face, promit.
1508
01:11:27,375 --> 01:11:29,500
♪ Bântuit de fantome
1509
01:11:29,542 --> 01:11:33,292
♪ Numai îndrăgostiții pot vedea
1510
01:11:33,417 --> 01:11:35,833
♪ Vrei să vezi o fantomă?
1511
01:11:36,542 --> 01:11:38,833
♪ Trebuie să crezi ♪
1512
01:11:39,792 --> 01:11:41,083
♪ Dragoste
1513
01:11:43,167 --> 01:11:44,917
♪ Este
1514
01:11:46,125 --> 01:11:51,458
♪ O fantomă
1515
01:11:54,042 --> 01:11:55,125
Jeffrey Lopez.
1516
01:11:58,500 --> 01:11:59,708
Detectivul Hernandez.
1517
01:11:59,792 --> 01:12:01,333
Departamentul Sheriffului McAllen.
1518
01:12:01,417 --> 01:12:02,375
domnule...
1519
01:12:03,083 --> 01:12:04,875
Am câteva întrebări
Aș vrea să te întreb.
1520
01:12:05,000 --> 01:12:06,667
♪ Dragoste
1521
01:12:08,167 --> 01:12:09,875
♪ Este
1522
01:12:11,042 --> 01:12:14,167
♪ O fantomă
1523
01:12:17,250 --> 01:12:24,250
♪ Pe care doar iubitul meu îl poate vedea
1524
01:12:31,458 --> 01:12:33,167
[plânge încet]
1525
01:12:37,042 --> 01:12:37,875
Jeffrey.
1526
01:12:39,958 --> 01:12:41,833
De ce nu ne spui despre
implicarea ta
1527
01:12:41,875 --> 01:12:43,333
cu uciderea lui
Jimmy Simpson?
1528
01:12:43,958 --> 01:12:45,250
Nu am ucis pe nimeni, domnule.
1529
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Da, ai făcut-o, Jeffrey.
1530
01:12:46,792 --> 01:12:48,500
Nu există nicio cale de ocolire.
1531
01:12:48,625 --> 01:12:50,667
Vrem doar să știm de ce.
1532
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
Nu am ucis niciodată pe nimeni.
1533
01:12:52,208 --> 01:12:53,750
Ei bine, atunci...
1534
01:12:53,833 --> 01:12:56,000
poate sunt confuz.
1535
01:12:56,000 --> 01:12:56,792
Vezi tu...
1536
01:12:58,958 --> 01:13:00,042
Acest card...
1537
01:13:01,750 --> 01:13:03,667
A fost găsit la locul crimei.
1538
01:13:05,375 --> 01:13:06,333
[ batjocori]
1539
01:13:07,042 --> 01:13:09,208
Ce caut eu aici?
Sunt contabil.
1540
01:13:10,708 --> 01:13:12,083
Te-am prins, Jeffrey.
1541
01:13:13,500 --> 01:13:15,542
Poate a fost un accident.
1542
01:13:16,208 --> 01:13:17,542
Poate erai beat.
1543
01:13:17,625 --> 01:13:20,167
Acum e șansa ta
să ne spună de ce.
1544
01:13:20,250 --> 01:13:21,583
Ofițer, vă rog.
1545
01:13:21,708 --> 01:13:23,500
A spune te rog nu o să ajungă
tu ieși din această cameră.
1546
01:13:23,583 --> 01:13:25,167
Vezi, chiar acum...
1547
01:13:25,208 --> 01:13:27,667
vă verifică amprentele
împotriva celor găsite
1548
01:13:27,708 --> 01:13:28,958
pe acest card.
1549
01:13:30,583 --> 01:13:32,042
Explică-mi asta.
1550
01:13:32,625 --> 01:13:34,083
Ceva ce voi crede.
1551
01:13:37,583 --> 01:13:38,958
Nu l-am ucis niciodată pe acel băiat.
1552
01:13:40,750 --> 01:13:42,125
Nu sunt un criminal.
1553
01:13:44,542 --> 01:13:46,208
Am dat acel card
altcuiva.
1554
01:13:46,292 --> 01:13:47,500
Bine.
1555
01:13:47,542 --> 01:13:48,833
Și spune-mi cine.
1556
01:13:48,958 --> 01:13:50,542
Tu faci parte din asta, Jeffrey.
1557
01:13:50,625 --> 01:13:51,792
Nu există nicio cale de ieșire.
1558
01:13:51,875 --> 01:13:53,417
Sângele acelui băiat este
pe acest card.
1559
01:13:53,542 --> 01:13:54,500
E pe mâinile tale.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Ajută-te să dormi noaptea.
1561
01:13:55,917 --> 01:13:57,708
Nu, pentru că dacă îți spun,
apoi mă ucid
1562
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
și o ucid pe Monica.
1563
01:14:00,333 --> 01:14:01,917
Deci nu vă spun nimic.
1564
01:14:09,625 --> 01:14:10,750
Dă-mi un nume.
1565
01:14:12,583 --> 01:14:13,875
[expiră]
1566
01:14:22,167 --> 01:14:24,625
[muzică cerească]
1567
01:14:30,583 --> 01:14:31,625
Ești acasă?
1568
01:14:34,042 --> 01:14:36,167
Nu mă așteptam să fie
peste atât de curând.
1569
01:14:38,250 --> 01:14:40,917
Nu sa terminat atât de curând, mamă.
1570
01:14:42,292 --> 01:14:44,750
Doamne, nu mi-am dat seama
era atât de târziu.
1571
01:14:47,333 --> 01:14:50,042
Știi, oamenii se întrebau
de ce nu ai fost la înmormântare.
1572
01:14:50,167 --> 01:14:51,000
Au fost?
1573
01:14:51,083 --> 01:14:52,000
Da.
1574
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
aș crede că ei
ar înțelege.
1575
01:14:53,708 --> 01:14:55,167
Nu înțeleg!
1576
01:14:55,292 --> 01:14:57,833
Nu înțelegi
de ce nu aș vrea să particip
1577
01:14:57,917 --> 01:15:00,708
înmormântarea unui băiat care
a profitat de fiica mea?
1578
01:15:00,792 --> 01:15:03,583
Nu a profitat de mine,
Mamă, nimeni nu crede asta.
1579
01:15:04,125 --> 01:15:07,500
Adică, ei chiar gândesc
e ciudat că nu ai făcut-o
vino la înmormântarea lui.
1580
01:15:07,583 --> 01:15:08,875
Adică...
1581
01:15:09,042 --> 01:15:11,375
de ce ești atât de ocazional
despre toată treaba asta?
1582
01:15:12,292 --> 01:15:14,667
Ei bine, știu că nu ar trebui
spune asta, dar...
1583
01:15:16,458 --> 01:15:19,083
Moartea lui Jimmy vine ca puțin
de o ușurare pentru mine.
1584
01:15:20,500 --> 01:15:23,583
Dacă crezi că îmi pare rău
fiica mea este din nou virgină,
1585
01:15:23,708 --> 01:15:25,667
asta e rau, nu sunt.
1586
01:15:27,500 --> 01:15:29,667
Ce naiba ești
vorbesc despre?!
1587
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Da.
1588
01:15:31,417 --> 01:15:35,667
Dacă băiatul care fură
virginitatea ta moare,
1589
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
îți recuperezi virtutea.
1590
01:15:38,500 --> 01:15:40,708
Mamă, nu este
cum funcționează!
1591
01:15:43,333 --> 01:15:44,958
Ai atât de multe de învățat.
1592
01:15:46,708 --> 01:15:48,083
[chicoti]
1593
01:15:53,667 --> 01:15:54,792
ce?!
1594
01:15:57,125 --> 01:15:58,458
Oh, Doamne.
1595
01:16:03,375 --> 01:16:05,417
Lopez ne-a spus totul, doamnă.
1596
01:16:05,500 --> 01:16:06,833
Așa că nu te obosi să minți.
1597
01:16:07,583 --> 01:16:09,083
Acum tine minte...
1598
01:16:09,208 --> 01:16:11,500
orice minciună pe care o spui va fi numai
lucrează împotriva ta.
1599
01:16:13,833 --> 01:16:16,500
Te duci la închisoare,
într-un fel sau altul.
1600
01:16:17,583 --> 01:16:19,000
Doar fă-ți o favoare.
1601
01:16:20,000 --> 01:16:21,250
Spune-ne ce sa întâmplat.
1602
01:16:23,875 --> 01:16:27,083
D.A. s-ar putea gândi
diferit dacă cooperezi.
1603
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
Dar te-a adus cineva
în asta, nu-i așa?
1604
01:16:41,208 --> 01:16:44,042
Blestem ziua în care m-am întâlnit
acea femeie.
1605
01:16:44,792 --> 01:16:46,167
O blestem!
1606
01:17:18,875 --> 01:17:20,375
Deci ai adus banii?
1607
01:17:21,583 --> 01:17:23,000
Aveam un aranjament.
1608
01:17:23,500 --> 01:17:25,292
Această afacere este făcută.
1609
01:17:25,375 --> 01:17:27,667
Nu vrei probleme
de la acești oameni.
1610
01:17:27,708 --> 01:17:29,208
Sunt ucigași.
1611
01:17:30,167 --> 01:17:31,125
Uite...
1612
01:17:31,208 --> 01:17:33,292
vor doar alți 500 de dolari.
1613
01:17:33,375 --> 01:17:34,708
Da, deocamdată.
1614
01:17:34,792 --> 01:17:39,500
Dacă săptămâna viitoare vor
încă 500 $ sau 1000 $ sau 5000 $?
1615
01:17:40,125 --> 01:17:42,167
Ce fel de oameni au făcut
ma amesteci cu mine?
1616
01:17:42,208 --> 01:17:44,708
M-ai sunat!
Nu te-am sunat, Mary.
1617
01:17:44,792 --> 01:17:46,583
Și la cine te așteptai
ei să fie?
1618
01:17:46,667 --> 01:17:47,667
Profesionisti?
1619
01:17:47,750 --> 01:17:49,167
Profesionişti. Da.
1620
01:17:49,292 --> 01:17:51,958
Singurul lucru care le face
profesionistii sunt banii.
1621
01:17:52,042 --> 01:17:54,208
Ei nu pretind
a avea cinste.
1622
01:17:54,708 --> 01:17:56,250
Acest lucru este atât de nedrept.
1623
01:17:59,708 --> 01:18:00,833
Sunt de acord.
1624
01:18:00,958 --> 01:18:02,333
Dar nu văd altă alegere.
1625
01:18:02,375 --> 01:18:03,375
Tu?
1626
01:18:06,583 --> 01:18:10,167
Este posibil să angajezi altul
criminal să-i scoată?
1627
01:18:10,208 --> 01:18:12,125
Oh, Doamne!
Glumești cu mine?!
1628
01:18:12,208 --> 01:18:13,417
Bine! Este o idee nebună.
1629
01:18:13,500 --> 01:18:14,542
Uită-l. Știu.
1630
01:18:14,625 --> 01:18:16,125
Ce este în neregulă cu tine?
1631
01:18:17,083 --> 01:18:18,042
Bine.
1632
01:18:19,042 --> 01:18:22,000
Cred că cel mai bine este ca tu
doar plătiți-le banii
1633
01:18:22,042 --> 01:18:24,000
și sperăm că acest lucru este făcut.
1634
01:18:25,958 --> 01:18:28,375
Deci, ai adus banii
pentru acesti oameni?
1635
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
L-au ucis pe băiatul ăsta pentru tine.
1636
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
Sunt capabili de orice.
1637
01:18:40,417 --> 01:18:41,542
Haide.
1638
01:18:41,667 --> 01:18:42,542
Haide.
1639
01:18:45,708 --> 01:18:47,292
Aici. Ia-o.
1640
01:18:52,958 --> 01:18:56,208
Deci, acesta este cei 500 de dolari pe care îl ai
dându-mi, doamnă Ramirez?
1641
01:18:57,333 --> 01:18:58,500
Maria.
1642
01:18:58,583 --> 01:18:59,542
[bipuri de walkie]
1643
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
Du-te, du-te, du-te!
1644
01:19:01,167 --> 01:19:02,000
Da.
1645
01:19:02,083 --> 01:19:04,833
Acestea sunt 500 de dolari,
doamna Gonzalez.
1646
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Anna.
1647
01:19:06,708 --> 01:19:08,250
Ai nevoie de ajutor pentru a-l număra?
1648
01:19:10,042 --> 01:19:11,542
Ieși din mașină! Acum!
1649
01:19:12,042 --> 01:19:13,708
Hijo de puta!
1650
01:19:13,792 --> 01:19:14,667
Arată-mi mâinile tale!
1651
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Maria Ramirez...
1652
01:19:18,208 --> 01:19:19,667
esti arestat.
1653
01:19:19,792 --> 01:19:21,333
Ai dreptul
a tace.
1654
01:19:21,417 --> 01:19:23,500
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta
1655
01:19:23,625 --> 01:19:24,875
într-o instanță de judecată.
1656
01:19:25,042 --> 01:19:26,583
Ai fost și ai intervievat
Doamna Gonzalez la magazinul ei?
1657
01:19:26,667 --> 01:19:27,583
Da.
1658
01:19:28,375 --> 01:19:31,000
Și detectivul Hernandez,
când ați arestat-o pe doamna Gonzalez,
1659
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
a facut o declaratie?
1660
01:19:32,333 --> 01:19:32,958
Da.
1661
01:19:33,542 --> 01:19:36,000
Și poți citi
porţiunea evidenţiată
1662
01:19:36,083 --> 01:19:37,583
din declarația ei oficială?
1663
01:19:37,667 --> 01:19:38,667
[își dresează glasul]
1664
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
Doamna Ramirez i-a spus:
1665
01:19:41,542 --> 01:19:45,167
„Spune-i omului că trebuie să fie
bun și mort”.
1666
01:19:46,000 --> 01:19:48,292
„Bine și mort”.
1667
01:19:48,875 --> 01:19:49,958
Multumesc.
1668
01:20:12,042 --> 01:20:13,167
Bună, tată.
1669
01:20:14,417 --> 01:20:15,333
Theresita.
1670
01:20:20,292 --> 01:20:22,292
De ce nu ai fost
vina in instanta?
1671
01:20:25,417 --> 01:20:28,000
Dacă el niciodată
a intrat in masina aia?
1672
01:20:30,000 --> 01:20:30,958
Ce?
1673
01:20:31,042 --> 01:20:32,208
Fratele tău.
1674
01:20:33,958 --> 01:20:35,583
doar mă gândeam.
1675
01:20:36,250 --> 01:20:38,750
Dacă nu a primit niciodată
în mașina aceea în noaptea aceea?
1676
01:20:39,667 --> 01:20:41,125
Dacă accidentul...
1677
01:20:42,375 --> 01:20:43,542
nu sa întâmplat niciodată?
1678
01:20:45,042 --> 01:20:47,208
Mama ta niciodată
recuperat din asta.
1679
01:20:48,000 --> 01:20:50,500
Ea nu a acceptat niciodată
realitatea acesteia.
1680
01:20:52,208 --> 01:20:54,792
Mă întreb cât de diferit
viețile noastre ar fi acum.
1681
01:20:57,208 --> 01:20:59,625
Dacă nu ar fi făcut-o
urcat în mașina aia.
1682
01:21:03,833 --> 01:21:05,167
Hei, tată.
1683
01:21:06,375 --> 01:21:07,250
Hei.
1684
01:21:15,042 --> 01:21:17,292
Va rog să se ridice inculpatul?
1685
01:21:21,917 --> 01:21:24,292
În calitate de judecător care prezidează
1686
01:21:24,375 --> 01:21:27,583
statul Texas
față de Mary Ramirez...
1687
01:21:28,292 --> 01:21:29,958
La primul număr,
1688
01:21:30,042 --> 01:21:32,667
crimă capitală
in primul grad,
1689
01:21:32,750 --> 01:21:34,833
cu intentie si premeditare,
1690
01:21:35,833 --> 01:21:37,167
te gasesc...
1691
01:21:37,708 --> 01:21:38,542
vinovat.
1692
01:21:41,542 --> 01:21:42,708
La al doilea număr,
1693
01:21:43,875 --> 01:21:45,292
conspirație pentru a comite o crimă,
1694
01:21:46,208 --> 01:21:47,417
te gasesc...
1695
01:21:48,000 --> 01:21:49,083
vinovat.
1696
01:21:59,833 --> 01:22:03,167
Nu o să vă pot spune niciodată
cât de rău îmi pare.
1697
01:22:05,667 --> 01:22:08,375
Știi, mă gândeam la
în ziua în care m-ai chemat să ies și...
1698
01:22:08,500 --> 01:22:11,083
[râde] cât de entuziasmat am fost.
1699
01:22:14,333 --> 01:22:17,458
Nu-mi venea să cred asta
m-ai plăcea vreodată așa.
1700
01:22:20,208 --> 01:22:21,500
Aș vrea să spun nu.
1701
01:22:23,167 --> 01:22:25,000
Adică, nu mi-aș dori
a renunta la timp
1702
01:22:25,042 --> 01:22:26,458
pe care le-am avut împreună, dar...
1703
01:22:29,042 --> 01:22:30,625
Dacă am spus nu, atunci...
1704
01:22:33,208 --> 01:22:35,125
Ai fi aplicat
la facultate si...
1705
01:22:36,792 --> 01:22:38,292
planificându-ți întreaga viață.
1706
01:22:42,208 --> 01:22:43,750
Dar, în schimb, ești...
1707
01:22:43,750 --> 01:22:44,667
[supine]
1708
01:22:47,500 --> 01:22:49,375
Știi, dar e o prostie
sa gandesti asa.
1709
01:22:50,917 --> 01:22:53,375
Tot ce face este doar
te înnebunesc.
1710
01:22:57,042 --> 01:22:59,250
Gândindu-mă, ce dacă?
Și dacă?
1711
01:23:00,875 --> 01:23:01,750
Și dacă?
1712
01:23:05,458 --> 01:23:07,417
Și nu ai trăit viața
asa.
1713
01:23:13,833 --> 01:23:15,250
Te-am iubit, Jimmy.
1714
01:23:19,542 --> 01:23:20,667
Te iubesc.
1715
01:23:22,958 --> 01:23:26,167
♪ Dicen que por las noches
1716
01:23:26,208 --> 01:23:28,167
♪ No más se le iba
1717
01:23:28,250 --> 01:23:29,917
♪ En puro llorar
1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,750
♪ Dicen que no comía
1719
01:23:33,833 --> 01:23:35,250
♪ No más se le iba
1720
01:23:35,375 --> 01:23:38,167
♪ En puro tomar
1721
01:23:38,917 --> 01:23:42,083
♪ Juran que el mismo cielo
1722
01:23:42,167 --> 01:23:43,458
♪ Se estremecía
1723
01:23:43,542 --> 01:23:48,458
♪ Al oír su llanto
1724
01:23:48,542 --> 01:23:49,333
Bună.
1725
01:23:53,917 --> 01:23:56,208
Toată ziua am așteptat asta.
1726
01:23:56,917 --> 01:23:58,583
Este fetița mea. [chicoti]
1727
01:24:00,083 --> 01:24:02,458
Sunt... Nu sunt aici pentru a discuta.
1728
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Am venit pentru ca...
1729
01:24:10,208 --> 01:24:12,417
Cred că este timpul ca tu
mi-a spus adevarul.
1730
01:24:13,208 --> 01:24:14,333
În fața mea.
1731
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Ei bine, nu te pot întreba puțin
ceva despre viața ta mai întâi?
1732
01:24:18,667 --> 01:24:19,667
Nu. Nu poți.
1733
01:24:23,000 --> 01:24:25,333
Doar... spune-mi adevărul.
1734
01:24:25,375 --> 01:24:27,375
Adevărul despre ce?
1735
01:24:27,500 --> 01:24:29,542
Indiferent dacă ai avut sau nu
Jimmy a ucis.
1736
01:24:32,250 --> 01:24:34,500
pledez nevinovat.
1737
01:24:34,583 --> 01:24:36,833
Ce ma mai vrei
a spune?
1738
01:24:36,958 --> 01:24:39,625
Vreau să aud adevărul, mamă.
1739
01:24:43,542 --> 01:24:45,375
Haide, sunt fiica ta.
1740
01:24:48,792 --> 01:24:50,792
Și dacă nu poți
spune-mi ca atunci...
1741
01:24:52,833 --> 01:24:54,000
nu esti mama mea.
1742
01:24:59,625 --> 01:25:01,000
Baiatul acela...
1743
01:25:01,833 --> 01:25:04,667
a meritat orice
i s-a întâmplat.
1744
01:25:06,417 --> 01:25:08,375
Și nu îmi pare rău pentru ceea ce am...
1745
01:25:13,500 --> 01:25:16,667
Nu-mi pare rău pentru nimic
i s-a întâmplat.
1746
01:25:23,333 --> 01:25:25,042
Acum, am răspunsul meu atunci.
1747
01:25:25,125 --> 01:25:26,042
La revedere.
1748
01:25:26,875 --> 01:25:27,917
Așteptaţi un minut!
1749
01:25:28,708 --> 01:25:29,667
Theresa!
1750
01:25:33,500 --> 01:25:40,250
♪ Da, da, da, da, da
1751
01:25:40,333 --> 01:25:45,458
♪ Cantaba
1752
01:25:45,458 --> 01:25:51,667
♪ Da, da, da, da, da
1753
01:25:52,458 --> 01:25:57,708
♪ Gemía
1754
01:26:01,250 --> 01:26:07,833
♪ Da, da, da, da, da
1755
01:26:07,875 --> 01:26:12,458
♪ Cantaba
1756
01:26:12,542 --> 01:26:17,583
♪ De pasión mortală
1757
01:26:18,917 --> 01:26:24,875
♪ Moría
1758
01:26:28,500 --> 01:26:32,333
[vocalizarea]
1759
01:26:36,833 --> 01:26:41,000
♪
1760
01:26:47,625 --> 01:26:57,583
♪
1761
01:27:02,375 --> 01:27:12,333
♪
1762
01:27:17,250 --> 01:27:22,292
♪
1763
01:27:22,375 --> 01:27:32,333
♪
1764
01:27:37,333 --> 01:27:42,333
♪
1765
01:27:42,375 --> 01:27:44,958
♪